What Kind of Woman - Marin Mazzie перевод на немецкий

What Kind of Woman

Get Kathleen

Get Kathleen, I tell you! Call the doctor!

Is it alive? Oh, please, God, let it be.

It's alive. It's a Negro child. A newborn baby boy.

What kind of woman
Would do such a thing?

Why in God's name
Is my husband not here?

I'm such a fool!

Why did I say
He was free to go?
What am I to do?
Where are your instructions,
My dear?
You left me lists.
Everything in lists!
Well, your little lists
Aren't very helpful,
I fear!
Each day, the maids
Trudge up the hill.
The hired help arrives.
I never stopped to think
They might
Have lives beyond out lives...

We found her in the cellar of a home on the next
Block. She's a washwoman there. Her name is Sarah.

Where will you take her?

To the charity ward. Eventually she will have to
Stand trial.

What charges?

Well, attempted murder, I should think.

What's going to happen to the baby?

They have places for unfortunates like this.

I will take responsibility for mother and child.
Please take Miss Sarah inside.

What kind of woman
Would do what I've done-
Open the door
To such chaos and pain!
You would have
Gently closed the door,
And gently turned the key,
And gently told me not to look,
For fear of what I'd see.

What kind of woman
Would that have made me?

Was für eine Frau

Holt Kathleen

Holt Kathleen, sage ich euch! Ruft den Arzt!

Ist es am Leben? Oh, bitte, Gott, lass es so sein.

Es lebt. Es ist ein Negerkind. Ein neugeborener Junge.

Was für eine Frau
würde so etwas tun?

Warum, in Gottes Namen,
ist mein Mann nicht hier?

Ich bin so dumm!

Warum habe ich gesagt,
er könne gehen?
Was soll ich nur tun?
Wo sind deine Anweisungen,
Mein Liebster?
Du hast mir Listen hinterlassen.
Alles in Listen!
Nun, deine kleinen Listen
sind nicht sehr hilfreich,
fürchte ich!
Jeden Tag stapfen die Mägde
den Hügel hinauf.
Die Hilfskräfte kommen an.
Ich habe nie darüber nachgedacht,
dass sie vielleicht
ein Leben außerhalb unseres Lebens haben...

Wir fanden sie im Keller eines Hauses im nächsten
Block. Sie ist dort Wäscherin. Ihr Name ist Sarah.

Wohin werden Sie sie bringen?

In die Armenstation. Irgendwann wird sie sich
einem Prozess stellen müssen.

Welche Anklagepunkte?

Nun, versuchter Mord, würde ich denken.

Was wird mit dem Baby geschehen?

Es gibt Orte für solche Unglücklichen.

Ich werde die Verantwortung für Mutter und Kind übernehmen.
Bitte bringen Sie Miss Sarah hinein.

Was für eine Frau
würde tun, was ich getan habe -
die Tür öffnen
für solches Chaos und solchen Schmerz!
Du hättest
die Tür sanft geschlossen
und den Schlüssel sanft umgedreht
und mir sanft gesagt, ich solle nicht hinschauen,
aus Angst vor dem, was ich sehen würde.

Was für eine Frau
wäre ich dann gewesen?