Текст и перевод песни MARINA - ねがいごと

ねがいごと

雨に濡れないように 人ごみを抜け走ってる
涙隠しながら もう心は濡れてたんだ

君の優しいウソに 気付かないフリしてた
引き止めようと伸ばした手 握った想いがあまりに痛くて
消えてく影 見送る事さえできず

I miss you forever
誰よりも大切だから 幸せを星に願うよ
どんなに離れていても 愛を注ぐから
病める時も 辛い時も 優しい風が吹きますように
僕の願い 君へと届け

今見ている空は どんな色して笑ってる？
雲に乗せた言葉 辿り着くよう 祈ってるよ

笑い方やクセも 強がりな性格も
痛いくらい覚えてる 止めたはずの涙が頬を伝う
写真をまた 裏返しにして伏せる

I love you forever
君は今歩き出すのに 僕はほら歩き出せずに
出逢っていなければ もっとラクになる？
楽しい時も 笑顔の日も あんなに好きになれたから
巡り会えた 日々にありがとう
眩しい時間(とき) 僕は生きてた...

I miss you forever
誰よりも大切だから 幸せを星に願うよ
どんなに離れていても 愛を注ぐから
病める時も 辛い時も 優しい風が吹きますように
僕の願い 君へと届け
どこかでまた 会える季節(とき)まで...

Souhait

Je cours à travers la foule pour ne pas être mouillée par la pluie
J'essayais de cacher mes larmes, mais mon cœur était déjà mouillé

Je faisais semblant de ne pas me rendre compte de tes gentils mensonges
La main que tu as tendue pour me retenir, la pensée que j'ai saisie était tellement douloureuse
Je n'ai même pas pu dire au revoir à ton ombre qui disparaissait

Je t'aime pour toujours
Parce que tu es la personne la plus importante pour moi, je prie les étoiles pour ton bonheur
Peu importe la distance qui nous sépare, je t'envoie mon amour
J'espère que tu auras un vent doux quand tu seras malade ou dans le besoin
Que mon souhait te parvienne

Quel est la couleur du ciel que tu regardes, et pourquoi est-il souriant ?
Je prie pour que les mots que j'ai mis sur les nuages te parviennent

Je me souviens de ton rire, de tes habitudes, de ton caractère arrogant
C'est douloureux de les connaître, les larmes que j'ai essayé d'arrêter coulent sur mes joues
Je retourne la photo et la cache à nouveau

Je t'aime pour toujours
Tu commences à marcher maintenant, mais moi, je ne peux pas
Serait-ce plus facile si nous ne nous étions jamais rencontrés ?
J'ai tellement aimé les moments heureux et les jours souriants
Merci pour ces jours où nous nous sommes rencontrés
J'ai vécu un temps éblouissant...

Je t'aime pour toujours
Parce que tu es la personne la plus importante pour moi, je prie les étoiles pour ton bonheur
Peu importe la distance qui nous sépare, je t'envoie mon amour
J'espère que tu auras un vent doux quand tu seras malade ou dans le besoin
Que mon souhait te parvienne
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau quelque part...