Текст и перевод песни MARINA - ねがいごと

ねがいごと

雨に濡れないように 人ごみを抜け走ってる
涙隠しながら もう心は濡れてたんだ

君の優しいウソに 気付かないフリしてた
引き止めようと伸ばした手 握った想いがあまりに痛くて
消えてく影 見送る事さえできず

I miss you forever
誰よりも大切だから 幸せを星に願うよ
どんなに離れていても 愛を注ぐから
病める時も 辛い時も 優しい風が吹きますように
僕の願い 君へと届け

今見ている空は どんな色して笑ってる？
雲に乗せた言葉 辿り着くよう 祈ってるよ

笑い方やクセも 強がりな性格も
痛いくらい覚えてる 止めたはずの涙が頬を伝う
写真をまた 裏返しにして伏せる

I love you forever
君は今歩き出すのに 僕はほら歩き出せずに
出逢っていなければ もっとラクになる？
楽しい時も 笑顔の日も あんなに好きになれたから
巡り会えた 日々にありがとう
眩しい時間(とき) 僕は生きてた...

I miss you forever
誰よりも大切だから 幸せを星に願うよ
どんなに離れていても 愛を注ぐから
病める時も 辛い時も 優しい風が吹きますように
僕の願い 君へと届け
どこかでまた 会える季節(とき)まで...

Желание

Бегу сквозь толпу, чтобы не намокнуть под дождем,
Скрывая слезы, хотя сердце уже промокло.

Делала вид, что не замечаю твоей доброй лжи.
Боль от чувств, с которыми я протянула руку, чтобы удержать тебя, была слишком сильной.
Я даже не смогла проводить исчезающую тень.

I miss you forever
Ты дороже всех, поэтому я загазываю звездам твое счастье.
Как бы далеко ты ни был, моя любовь всегда с тобой.
Пусть в болезни и в горе тебя обдувает ласковый ветер.
Пусть мое желание дойдет до тебя.

Какого цвета небо, на которое ты сейчас смотришь? Как оно улыбается?
Я молюсь, чтобы слова, отправленные на облаках, достигли тебя.

Я помню твою улыбку, твои привычки, твой упрямый характер.
Помню до боли. Слезы, которые я хотела остановить, текут по щекам.
Я снова переворачиваю фотографию лицом вниз.

I love you forever
Ты идешь дальше, а я, видишь, не могу.
Было бы мне легче, если бы мы не встретились?
В радостные дни, в дни улыбок, я так сильно тебя любила.
Спасибо за дни, когда мы были вместе.
Я жила в ослепительное время...

I miss you forever
Ты дороже всех, поэтому я загазываю звездам твое счастье.
Как бы далеко ты ни был, моя любовь всегда с тобой.
Пусть в болезни и в горе тебя обдувает ласковый ветер.
Пусть мое желание дойдет до тебя.
До того времени, когда мы снова встретимся где-нибудь...