Cuando yo no sabía - Marina Casellas перевод на французский

Cuando yo no sabía

En qué agonía andaba yo metida
Sin dormir
De noche y de día
Me daba por vencida
No lo veía
Hasta que caía rendida
De pronto apareciste
De forma casual
No sé, si fue, accidental
Me tendiste tu mano
Y yo, me dejé llevar
Porque tú
Me ayudaste a resurgir
Cuando yo no podía
Cuando yo no podía
Porque tú
Me enseñaste a vivir
Cuando yo no sabía
Cuando yo, no sabía
Lo transformas todo y es tan natural
Sin pensar
Heredaste la habilidad de la simplicidad
Yo, en cambio
Me lío, me ahogo
En mis propias historias
Teorizo, discurro
Sin mucha claridad
Sufriendo, con tanta complejidad
Aprendí a discernir
Entre lo imaginario
Y lo que es real
De pronto apareciste
De forma casual
No sé, si fue, accidental
Me tendiste tu mano
Y yo, me dejé llevar
Porque tú
Me ayudaste a resurgir
Cuando yo no podía
Cuando yo no podía mmm mmmm
Porque tú
Me enseñaste a vivir
Cuando yo no sabía
Cuando yo, no sabía
Y a vivir, y a vivir, a vivir
Y a fluir, a fluir, a fluir, aaah
No sabía aaaah
Cuando yo no sabía

Quand je ne savais pas

Dans quelle agonie j'étais plongée
Sans dormir
Nuit et jour
J'étais prête à abandonner
Je ne voyais pas d'issue
Jusqu'à ce que je m'effondre d'épuisement
Soudain tu es apparu
Par hasard
Je ne sais pas, si c'était, accidentel
Tu m'as tendu la main
Et moi, je me suis laissée emporter
Parce que toi
Tu m'as aidée à renaître
Quand je n'y arrivais pas
Quand je n'y arrivais pas
Parce que toi
Tu m'as appris à vivre
Quand je ne savais pas
Quand je ne savais pas
Tu transformes tout et c'est si naturel
Sans réfléchir
Tu as hérité du don de la simplicité
Moi, en revanche
Je m'embrouille, je me noie
Dans mes propres histoires
Je théorise, je disserte
Sans grande clarté
Souffrant, avec tant de complexité
J'ai appris à discerner
Entre l'imaginaire
Et ce qui est réel
Soudain tu es apparu
Par hasard
Je ne sais pas, si c'était, accidentel
Tu m'as tendu la main
Et moi, je me suis laissée emporter
Parce que toi
Tu m'as aidée à renaître
Quand je n'y arrivais pas
Quand je n'y arrivais pas mmm mmmm
Parce que toi
Tu m'as appris à vivre
Quand je ne savais pas
Quand je ne savais pas
Et à vivre, et à vivre, à vivre
Et à suivre le courant, à suivre le courant, à suivre le courant, aaah
Je ne savais pas aaaah
Quand je ne savais pas