O Xote das Meninas - Ivete Sangalo , Elba Ramalho , Marina Elali перевод на немецкий

O Xote das Meninas

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

De manhã cedo já tá pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao dotô
A filha adoentada
Não come, nem estuda
Não dorme, não quer nada

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

Mas o dotô nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
Que pra tal menina
Não tem um só remédio
Em toda medicina

(Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar)

Mas Elba só quer namorar
Ivete só quer namorar
E a gente só quer namorar
Namorar eh

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

De manhã cedo já está pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao doutor
A filha adoentada
Não come, num estuda
Num dorme, nem quer nada

Ela só quer
Ela só quer
Só pensa em namorar

Mas o doutor nem examina
Chamando o pai de lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
E que pra tal menina
Não tem um só remédio
Em toda medicina

Ela só quer!
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

Ela só quer! Ela só quer!...
Só pensa em namorar

Der Mädchentanz

Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben
Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben

Frühmorgens ist sie schon geschminkt
Sie seufzt nur noch
Träumt im Wachzustand
Der Vater bringt sie zum Doktor
Die kranke Tochter
Sie isst nicht, lernt nicht
Sie schläft nicht, will nichts

Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben
Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben

Aber der Doktor untersucht sie nicht einmal
Ruft den Vater zur Seite
Sagt ihm leise ins Ohr
Dass es am Alter liegt
Dass es für dieses Mädchen
Kein einziges Heilmittel
In der ganzen Medizin gibt

(Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben
Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben)

Aber Elba will nur sich verlieben
Ivete will nur sich verlieben
Und wir wollen uns nur verlieben
Verlieben, eh

Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben
Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben

Frühmorgens ist sie schon geschminkt
Sie seufzt nur noch
Träumt im Wachzustand
Der Vater bringt sie zum Doktor
Die kranke Tochter
Sie isst nicht, lernt nicht
Sie schläft nicht, will nichts

Sie will nur
Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben

Aber der Doktor untersucht sie nicht einmal
Ruft den Vater zur Seite
Sagt ihm leise ins Ohr
Dass es am Alter liegt
Und dass es für dieses Mädchen
Kein einziges Heilmittel
In der ganzen Medizin gibt

Sie will nur!
Sie denkt nur ans Verlieben
Sie will nur
Sie denkt nur ans Verlieben

Sie will nur! Sie will nur!...
Sie denkt nur ans Verlieben