Farinhada - Marina Elali & Quinteto Violado перевод на немецкий

Farinhada

Tava na penera
Eu tava penerando
Eu tava de namoro
Eu tava namorando

Na farinhada
Lá na serra do Teixeira
Namorei uma cabocla
Nunca vi tão feiticeira

A meninada
Descascava a macaxeira
Zé Migué no caititu
Eu e ela na penera

Tava na penera
Eu tava penerando
Eu tava de namoro
Eu tava namorando

O vento dava
Sacudia a cabelera
Levantava a saia dela
No balanço da penera

Fechei os óio
E o vento foi soprando
Quando deu um ridimuinho
Sem querer tava espiando

Tava na penera
Eu tava penerando
Eu tava de namoro
Eu tava namorando

De madrugada
Nós fiquemo ali sozinho
O pai dela soube disso
Deu de perna no caminho

Chegando lá
Até riu da brincadeira
Nós tava namorando
Eu e ela na penera

Tava na penera
Eu tava penerando
Eu tava de namoro
Eu tava namorando

Mehlfest

Ich war am Sieben
Ich war am Durchsieben
Ich hatte ein Rendezvous
Ich war am Flirten

Beim Mehlfest
Dort in der Serra do Teixeira
Ich habe mit einer Cabocla geflirtet
So bezaubernd, wie keine zuvor

Die Mädels
Schälten die Maniokwurzel
Zé Migué jagte das Pekari
Ich und sie am Sieb

Ich war am Sieben
Ich war am Durchsieben
Ich hatte ein Rendezvous
Ich war am Flirten

Der Wind wehte
Schüttelte ihr Haar
Hob ihren Rock
Im Schwung des Siebes

Ich schloss die Augen
Und der Wind blies weiter
Als ein kleiner Wirbelwind aufkam
Spähte ich unabsichtlich

Ich war am Sieben
Ich war am Durchsieben
Ich hatte ein Rendezvous
Ich war am Flirten

Im Morgengrauen
Blieben wir dort allein
Ihr Vater erfuhr davon
Und rannte los

Dort angekommen
Lachte er sogar über den Spaß
Wir waren am Flirten
Ich und sie, am Sieb

Ich war am Sieben
Ich war am Durchsieben
Ich hatte ein Rendezvous
Ich war am Flirten