Happy - Marina Elali перевод на немецкий

Happy

Someone once told me
That you have to choose
What you win or lose
You can't have everything
Don't you take chances
You might feel the pain
Don't you love in vain
'Cause love wont set you fre
I could stand by the side
And watch this life pass me by
So unhappy but safe as could be
So what if it hurts me
So what if
I break down
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don't care about other pain in front of me
'Cause I'm just try be happy, yeah
Just wanna be happy, yeah
Holding on tightly
Just can't let it go
Just tryna play my role
Slowly disappear, oooh
Well all these tears
They feel like they're the same
Just different faces, different names
Get me outta here
Well I can stand by the side
And watch this life pass me by Pass me by
So what if it hurts me
So what if i break down
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place I wanna hear my sound
Don't care about other pain in front of me
'Cause
I'm just try be happy
Just wanna be happy Oooh
So any turns that i can't see
I'll count a stranger on this road
But don't say victim
Don't say anything
So what if it hurts me
So what if i break down
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don't care about all the pain in front of me
'Cause
I'm just try to be happy
Just wanna be happy

Glücklich

Jemand sagte mir einst,
dass du wählen musst,
was du gewinnst oder verlierst.
Du kannst nicht alles haben.
Geh keine Risiken ein,
du könntest Schmerz fühlen.
Liebe nicht vergebens,
denn Liebe macht dich nicht frei.
Ich könnte daneben stehen
und zusehen, wie dieses Leben an mir vorbeizieht,
so unglücklich, aber so sicher wie möglich.
Na und, wenn es mich verletzt?
Na und, wenn
ich zusammenbreche?
Na und, wenn diese Welt mich einfach über den Rand wirft
und meine Füße den Boden verlieren?
Ich muss meinen Platz finden,
ich will meinen Klang hören.
Kümmere mich nicht um den anderen Schmerz vor mir,
denn ich versuche nur, glücklich zu sein, ja,
will einfach nur glücklich sein, ja.
Halte fest,
kann es einfach nicht loslassen.
Versuche nur, meine Rolle zu spielen,
verschwinde langsam, oooh.
Nun, all diese Tränen
fühlen sich an, als wären sie gleich,
nur andere Gesichter, andere Namen.
Bring mich hier raus.
Nun, ich kann daneben stehen
und zusehen, wie dieses Leben an mir vorbeizieht. Zieht an mir vorbei.
Na und, wenn es mich verletzt?
Na und, wenn ich zusammenbreche?
Na und, wenn diese Welt mich einfach über den Rand wirft
und meine Füße den Boden verlieren?
Ich muss meinen Platz finden, ich will meinen Klang hören.
Kümmere mich nicht um den anderen Schmerz vor mir,
denn
ich versuche nur, glücklich zu sein.
Will einfach nur glücklich sein, Oooh.
Also, jede Wendung, die ich nicht sehen kann,
ich werde auf einen Fremden auf dieser Straße zählen.
Aber sag nicht Opfer,
sag überhaupt nichts.
Na und, wenn es mich verletzt?
Na und, wenn ich zusammenbreche?
Na und, wenn diese Welt mich einfach über den Rand wirft
und meine Füße den Boden verlieren?
Ich muss meinen Platz finden,
ich will meinen Klang hören.
Kümmere mich nicht um all den Schmerz vor mir,
denn
ich versuche nur, glücklich zu sein.
Will einfach nur glücklich sein.