Текст и перевод песни Marina Heredia feat. Monica Naranjo - Bambineando

Bambineando

¿Por qué tienes ojeras esta tarde?
¿Dónde estuviste, ay amor,
De madrugada,
Cuando busqué tu palidez cobarde,
En la nieve sin sol de mi almohada?
Tienes la línea de los labios fría,
Fría por un beso de pecado,
Un beso que yo no sé quién te daría
Pero que estoy segura
Que te han dado.
¿Y qué terciopelo negro y tez morena
Y ese perfil de tus ojos de buen trigo?
¿Qué azul de vena o mapa
Te condena
Al látigo de miel de mi castigo?
¿Y por qué me causaste tanta pena?
Si sabes, ay amor, ¡tú bien lo sabes!,
¿Que soy tu amiga?
¡Tu amiga!
Voy a mojarme los labios
Con agua bendita
Para borrar los besos
Que un día me diera tu boca maldita.
Voy a quemarme los ojos
Con un hierro candente
Pues mil veces prefiero estar ciega
Que volver a verte.
Voy a intentar olvidar
Que un día fuiste mío,
Voy con mi sueño a borrar
El amor de mi vida.
Voy a mojarme los labios
Con agua bendita
Para borrar los besos
Que un día me diera tu boca maldita.
Voy a quemarme los ojos
Con un hierro candente
Pues mil veces prefiero estar ciega
Que volver a verte.
Voy a tratar de olvidar
Que una vez fuiste mío,
Voy con mi sueño a borrar
El amor de mi vida.
¡El amor de mi vida!

Bambineando

Pourquoi as-tu des cernes aujourd'hui ?
Où étais-tu, mon amour,
À l'aube,
Quand j'ai cherché ta pâleur lâche,
Dans la neige sans soleil de mon oreiller ?
Tu as une ligne de lèvres froide,
Froide par un baiser de péché,
Un baiser que je ne sais pas qui t'a donné
Mais je suis sûre
Qu'on te l'a donné.
Et quel velours noir et teint bronzé
Et ce profil de tes yeux de bon blé ?
Quel bleu de veine ou de carte
Te condamne
Au fouet de miel de mon châtiment ?
Et pourquoi m'as-tu causé tant de peine ?
Si tu sais, mon amour, tu le sais bien !
Que je suis ton amie ?
Ton amie !
Je vais mouiller mes lèvres
Avec de l'eau bénite
Pour effacer les baisers
Que ta bouche maudite m'a donnés un jour.
Je vais brûler mes yeux
Avec un fer chaud
Car mille fois je préfère être aveugle
Que de te revoir.
Je vais essayer d'oublier
Que tu as été mien un jour,
J'irai avec mon rêve effacer
L'amour de ma vie.
Je vais mouiller mes lèvres
Avec de l'eau bénite
Pour effacer les baisers
Que ta bouche maudite m'a donnés un jour.
Je vais brûler mes yeux
Avec un fer chaud
Car mille fois je préfère être aveugle
Que de te revoir.
Je vais essayer d'oublier
Qu'une fois tu étais mien,
J'irai avec mon rêve effacer
L'amour de ma vie.
L'amour de ma vie !