Текст и перевод песни Marina Heredia - La Gran Faena
Quien
habría
de
deci
Qui
aurait
pu
dire
Que
toreo
empezaría
Que
la
corrida
allait
commencer
Y
en
un
ruedo
ya
se
rinde
aquella
carpinteriaaa.
Et
dans
les
arènes,
cette
menuiserie
s'abandonne
déjà.
En
un
ruedo
nazareno
Dans
des
arènes
nazariennes
Con
el
ruedo
de
maderaa
Avec
des
arènes
en
bois
Y
el
torerillo
divino
y
el
se
lleva
su
faenaa.
Et
le
petit
torero
divin
qui
mène
sa
faena.
Asi
en
pequeña
escala
Ainsi,
à
petite
échelle
De
los
mandile
capote
Des
mouchoirs
en
guise
de
capes
De
las
virutas
muletas
Des
copeaux
en
guise
de
muletas
De
las
puntillas
estoques.
Des
dentelles
en
guise
d'estocs.
La
virgen
espectadora
La
Vierge,
spectatrice
Tenia
sin
darse
cuenta
Tenait
sans
le
savoir
En
su
mano
un
nevado
pañuelo
de
presidenta.
Dans
sa
main
un
mouchoir
blanc
de
présidente.
Y
la
virgen
no
sabia,
Et
la
Vierge
ne
savait
pas,
Mejor
que
no
lo
supiera,
Mieux
valait
qu'elle
ne
le
sache
pas,
Que
su
hijo
moriría
en
un
ruedo
de
madera.
Que
son
fils
mourrait
dans
des
arènes
en
bois.
Moriría
para
darnos
Il
mourrait
pour
nous
donner
Una
barrera
de
sol
Une
barrière
de
soleil
En
la
plaza
de
tu
rosa
de
nuestra
resureccion.
Sur
la
place
de
ta
rose,
de
notre
résurrection.
Quien
habría
de
deci
Qui
aurait
pu
dire
Que
toreo
empezaría
Que
la
corrida
allait
commencer
Y
en
un
ruedo
ya
se
rinde
aquella
carpinteriaaa.
Et
dans
les
arènes,
cette
menuiserie
s'abandonne
déjà.
En
un
ruedo
nazareno
Dans
des
arènes
nazariennes
Con
el
ruedo
de
maderaa
Avec
des
arènes
en
bois
Y
el
torerillo
divino
y
el
se
lleva
su
faenaa.
Et
le
petit
torero
divin
qui
mène
sa
faena.
Que
no
en
vano
entre
tinieblas
Ce
n'est
pas
en
vain
que
dans
les
ténèbres
Va
como
la
piel
de
luz
Il
avance
comme
la
peau
de
lumière
Al
amor
de
aquel
torero
en
el
ruedo
de
la
cruz
À
l'amour
de
ce
torero,
dans
les
arènes
de
la
croix.
Que
no
en
vano
entre
tinieblas
Ce
n'est
pas
en
vain
que
dans
les
ténèbres
Va
como
la
piel
de
luz
Il
avance
comme
la
peau
de
lumière
Al
amor
de
aquel
torero
en
el
ruedo
de
la
cruz
À
l'amour
de
ce
torero,
dans
les
arènes
de
la
croix.
Quien
habría
de
deci
Qui
aurait
pu
dire
Que
toreo
empezaría
Que
la
corrida
allait
commencer
Y
en
un
ruedo
ya
se
rinde
aquella
carpinteriaaa.
Et
dans
les
arènes,
cette
menuiserie
s'abandonne
déjà.
En
un
ruedo
nazareno
Dans
des
arènes
nazariennes
Con
el
ruedo
de
maderaa
Avec
des
arènes
en
bois
Y
el
torerillo
divino
y
el
se
lleva
su
faenaa.(x3)
Et
le
petit
torero
divin
qui
mène
sa
faena.(x3)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.