Текст и перевод песни Marina Heredia - La Gran Faena

La Gran Faena

Quien habría de deci
Que toreo empezaría
Y en un ruedo ya se rinde aquella carpinteriaaa.
En un ruedo nazareno
Con el ruedo de maderaa
Y el torerillo divino y el se lleva su faenaa.
Asi en pequeña escala
De los mandile capote
De las virutas muletas
De las puntillas estoques.
La virgen espectadora
Tenia sin darse cuenta
En su mano un nevado pañuelo de presidenta.
Y la virgen no sabia,
Mejor que no lo supiera,
Que su hijo moriría en un ruedo de madera.
Moriría para darnos
Una barrera de sol
En la plaza de tu rosa de nuestra resureccion.
Quien habría de deci
Que toreo empezaría
Y en un ruedo ya se rinde aquella carpinteriaaa.
En un ruedo nazareno
Con el ruedo de maderaa
Y el torerillo divino y el se lleva su faenaa.
Que no en vano entre tinieblas
Va como la piel de luz
Al amor de aquel torero en el ruedo de la cruz
Que no en vano entre tinieblas
Va como la piel de luz
Al amor de aquel torero en el ruedo de la cruz
Quien habría de deci
Que toreo empezaría
Y en un ruedo ya se rinde aquella carpinteriaaa.
En un ruedo nazareno
Con el ruedo de maderaa
Y el torerillo divino y el se lleva su faenaa.(x3)

Великий Подвиг

Кто бы мог сказать,
Что коррида начнется,
И на арене покорится та столярная мастерская.
На арене назарейской,
С ареной из дерева,
И тореадор божественный, и он совершает свой подвиг.
Так, в малом масштабе,
Из скатертей — плащ,
Из стружек — мулета,
Из гвоздиков — шпаги.
Дева Мария, зрительница,
Держала, не замечая,
В своей руке белоснежный платок председательницы.
И Дева не знала,
Лучше бы и не знала,
Что сын её умрет на арене из дерева.
Умрет, чтобы дать нам
Преграду из солнца,
На площади твоей розы, нашего воскресения.
Кто бы мог сказать,
Что коррида начнется,
И на арене покорится та столярная мастерская.
На арене назарейской,
С ареной из дерева,
И тореадор божественный, и он совершает свой подвиг.
Что не напрасно средь тьмы,
Идет, словно кожа из света,
К любви того тореадора на арене креста.
Что не напрасно средь тьмы,
Идет, словно кожа из света,
К любви того тореадора на арене креста.
Кто бы мог сказать,
Что коррида начнется,
И на арене покорится та столярная мастерская.
На арене назарейской,
С ареной из дерева,
И тореадор божественный, и он совершает свой подвиг.(x3)