Текст и перевод песни Marina Heredia - Morentangos

Morentangos

Encima de las corrientes
Que en Babilonia hallaba
Allí me senté llorando
Allí la tierra regaba
Y acordándome de ti
¡o Sión! a quien amaba
Y era dulce tu memoria
Y con ella más lloraba.
Si yo entrara la estrella
Que me guiara,
Yo la metería muy dentro de
Mi pecho y la venerara,
Si encontrara la estrella
Que en el camino me alumbrara.
Un hombre
Cuando un hombre
Que es muy hombre
Las lágrimas deja caer
Porque dentro de su alma
La pena ya puede con él,
Cuando un hombre
Que es muy hombre.
Un amor tenía yo
Que me decía llorando, llorando
Que nunca me olvidaría
Y ya me estaba olvidando.
Los saeteros están ciegos
Con eso del amor,
Están ciegos los saeteros.
Tú vienes vendiendo flores
Las tuyas son amarillas
Las mías de tos' lo colores.
Agua clara, clara, clara
E sla que cae cuando llueve,
Dime claro, claro, claro
Si es verdad que me quieres.
Mata de romero verde
Criada al pie de la sierra.
Tu palabra es lo primero
Sin que lo sepa la tierra.
La vida, la vida es,
Qué mala es, me maltrató.
Ay, mare
Llévame a los campos
Con la luz de la mañana
A ver abrirse las flores
Como el ruiseñor me canta.
Abierta estaba la rosa
Con la luz de la mañana
Tan roja como reluce abierta estaba.

Morentangos

Au-dessus des courants
Que je trouvais à Babylone
Là, je m'assis en pleurant
Là, j'arrosais la terre
Et je me souvenais de toi,
Ô Sion ! que j'aimais
Et ton souvenir était doux,
Et avec lui je pleurais davantage.
Si je trouvais l'étoile
Qui me guiderait,
Je la placerais tout au fond de
Ma poitrine et je la vénérerais,
Si je trouvais l'étoile
Qui m'éclairerait sur le chemin.
Un homme
Quand un homme
Qui est vraiment un homme
Laisse couler des larmes
Parce qu'au fond de son âme
La douleur le dépasse,
Quand un homme
Qui est vraiment un homme.
J'avais un amour qui
Me disait en pleurant, en pleurant
Qu'il ne m'oublierait jamais
Et il m'oubliait déjà.
Les saeteros sont aveugles
Avec cette histoire d'amour,
Les saeteros sont aveugles.
Tu viens vendre des fleurs
Les tiennes sont jaunes
Les miennes de mille couleurs.
Eau claire, claire, claire
C'est celle qui tombe quand il pleut,
Dis-moi clair, clair, clair
Si c'est vrai que tu m'aimes.
Buisson de romarin vert
Cultivé au pied de la montagne.
Ta parole est la première
Sans que la terre ne le sache.
La vie, la vie est,
Qu'elle est mauvaise, elle m'a maltraité.
Ah, ma mère
Emmène-moi dans les champs
Avec la lumière du matin
Voir les fleurs s'ouvrir
Pendant que le rossignol me chante.
La rose était ouverte
Dans la lumière du matin
Aussi rouge que l'or, elle était ouverte.