Rosa Tardia - Marina Heredia перевод на французский

Rosa Tardia

Como una rosa tardía
Desojando una a una las hojas de la penita mía
Desojando una a una las hojas de la penita mía
Como una rosa tardía
Como una rosa tardía
Esta mañana me despertó tu olor
Te recordaba porque en mi se quedó
Todo se acabó, todo se acabó
En mi espejo me miro y veo
Que me has quita(d)o tu to(da) la vi(d)a
Y me has roba(d)o mis sentimientos
Ay el reloj que da la hora
Ay el reloj que da la hora
No perderé ni un minuto
Y tu ya has perdi(d)o conmigo
Primo to(d)ito tiempo del mundo
Y tu ya has perdi(d)o conmigo
Primo to(d)ito tiempo del mundo
Si tu no quieres primo que te quiera
Dimelo pero despacito porque si me lo dices muero
Me muero primo mío en un ratito
Anda y no rondes (?) más
Porque yo quiero gitano me camelas de verdad (?)
Porque yo quiero gitano me camelas de verdad (?)
Desojando una a una las hojas de la penita mía
Como una rosa tardía
Como una rosa tardía
Mira si te quiero
Que si tu vía/vida separasen de la mía
Me iría muriendo poco a poco
Día tras día sin ilusión ninguna
Como una rosa tardía
Desojando una a una las hojas de la penita mía
Desojando una a una las hojas de la penita mía
Como una rosa tardía
Como una rosa tardía...

Rose tardive

Comme une rose tardive
Défeuillant une à une les feuilles de mon chagrin
Défeuillant une à une les feuilles de mon chagrin
Comme une rose tardive
Comme une rose tardive
Ce matin, ton odeur m'a réveillé
Je me souvenais de toi, car il est resté en moi
Tout est fini, tout est fini
Je me regarde dans mon miroir et je vois
Que tu m'as enlevé toute ma vie
Et tu as volé mes sentiments
Oh, la montre qui sonne l'heure
Oh, la montre qui sonne l'heure
Je ne perdrai pas une minute
Et toi, tu as déjà perdu avec moi
Tout le temps du monde
Et toi, tu as déjà perdu avec moi
Tout le temps du monde
Si tu ne veux pas que je t'aime
Dis-le moi, mais doucement, car si tu me le dis, je mourrai
Je mourrai, mon amour, dans quelques instants
Allez, ne me fais plus tourner en rond
Parce que je veux que tu m'aimes vraiment
Parce que je veux que tu m'aimes vraiment
Défeuillant une à une les feuilles de mon chagrin
Comme une rose tardive
Comme une rose tardive
Regarde combien je t'aime
Que si ton chemin/ta vie se séparait de la mienne
Je mourrais peu à peu
Jour après jour, sans aucune illusion
Comme une rose tardive
Défeuillant une à une les feuilles de mon chagrin
Défeuillant une à une les feuilles de mon chagrin
Comme une rose tardive
Comme une rose tardive...