Текст и перевод песни Marina Kawano - Sonokoewo Oboeteru

Sonokoewo Oboeteru

今もずっと、
その声を覚えてるから
あの日走った道に
あの日見上げた空に
二度と帰らない時を
かさねてる
キミは笑うだろうか
少し怒るだろうね
こんな諦め悪い僕のことを
何度でも...
迂闊に願う可能性を精査して
まだ甘い嘘に騙されてたくて
だからどうか、せめて
なんて思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、
キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないと言って
あげよう
ほんの短い夢やほんの些細な会話
そこに思いを馳せるのは自由で
子供じみた意地かな
誰もいい顔しないか
だけどきっと必要な手順なんだ
これからも...
自分なりの正しさで向きあってく
たとえ無力な現実だとしても
僕は僕を、最後まで
あきらめないよ
どんな時も精一杯に抗いたい
だからいつか、この声が
優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ
終わらない迷路のように
彷徨って繋がる未来
結末はまだできてない
だからどうか、せめてなんて
思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、
キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないね
僕は僕を、最後まで
諦めないよ
どんな時も
精一杯に抗いたい
だからいつか、その声が
優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ
忘れないで
忘れないで
忘れないで

Je me souviens de tout ça

Je me souviens encore,
de ta voix,
sur le chemin que nous avons parcouru ce jour-là,
sous le ciel que nous avons contemplé ce jour-là,
le temps qui ne revient jamais,
s'accumule.
Tu riras peut-être,
tu seras peut-être un peu en colère,
de moi qui suis si tenace,
encore et encore...
J'examine avec précaution la possibilité de souhaiter avec imprudence,
et je veux encore être trompée par des mensonges sucrés,
alors s'il te plaît, au moins,
ce sentiment qui pense que,
c'est juste une nostalgie temporaire, tu peux le permettre.
Alors, oui,
au bout du désespoir, tu as enfin touché,
à ces jours, et tu as dit qu'il n'y avait aucune tromperie,
je te les offre,
un bref rêve ou une conversation triviale,
c'est libre de se remémorer ce qui s'y trouve,
est-ce une obstination enfantine ?
Personne ne sera content ?
Mais c'est sûrement une étape nécessaire,
à partir de maintenant...
Je ferai face avec mon propre sens du bien,
même si c'est une réalité impuissante,
moi, je ne m'abandonnerai pas,
jusqu'à la fin.
Je veux résister de toutes mes forces, quoi qu'il arrive,
alors un jour, cette voix,
avec une douce résonance,
pourra à nouveau sauver quelqu'un,
je vivrai aujourd'hui.
Comme un labyrinthe sans fin,
l'avenir qui erre et se connecte,
la fin n'est pas encore venue,
alors s'il te plaît, au moins,
ce sentiment qui pense que,
c'est juste une nostalgie temporaire, tu peux le permettre.
Alors, oui,
au bout du désespoir, tu as enfin touché,
à ces jours, et il n'y a aucune tromperie.
Moi, je ne m'abandonnerai pas,
jusqu'à la fin.
Quoi qu'il arrive,
je veux résister de toutes mes forces,
alors un jour, cette voix,
avec une douce résonance,
pourra à nouveau sauver quelqu'un,
je vivrai aujourd'hui.
Ne l'oublie pas,
Ne l'oublie pas,
Ne l'oublie pas.