Текст и перевод песни Marina Lima feat. Alvin L - Deve Ser Assim / Trecho Do Poema "Guardar"

Deve Ser Assim / Trecho Do Poema "Guardar"

Guardar, guardar, guardar

Guardar uma coisa não é escondê-la ou trancá-la
Em cofre não se guarda nada
Em cofre perde-se a coisa à vista

Guardar uma coisa é olhá-la, fitá-la
Mirá-la por admirá-la
Isto é, iluminá-la ou ser por ela iluminado
Estar acordado por ela
Estar por ela ou ser por ela

Eu tive medo de fechar a porta
E perder algum detalhe
Tive medo de ir embora
E deixar você só

Andar por outros mundos
Outros assuntos, pra outro lugar
E usar

Só os meus olhos pra dizer
E digo tudo
Só com os meus olhos, sem querer
Seu nome

O céu deve ser assim
O céu deve isso a mim

Se eu tivesse palavras eu faria um quadro
Se eu tivesse a tela pintaria um filme
Dias fortes como aço começam, e o vento levou
E deixou

Só os meus olhos pra dizer
E digo tudo
Só com os meus olhos, sem querer
Seu nome

O céu deve ser assim
O céu deve isso a mim
Deve ser assim
O céu deve isso a mim

Deve ser assim

Devrait être comme ça / Extrait du poème "Garder"

Garder, garder, garder

Garder quelque chose ne signifie pas la cacher ou la verrouiller
On ne garde rien dans un coffre-fort
Dans un coffre-fort, on perd la chose à vue

Garder quelque chose, c'est la regarder, la fixer du regard
La contempler pour l'admirer
C'est-à-dire, l'illuminer ou être illuminé par elle
Être réveillé par elle
Être pour elle ou être par elle

J'ai eu peur de fermer la porte
Et de perdre un détail
J'ai eu peur de partir
Et de te laisser seul

Vivre d'autres mondes
D'autres sujets, pour un autre lieu
Et utiliser

Seulement mes yeux pour dire
Et je dis tout
Seulement avec mes yeux, sans le vouloir
Ton nom

Le ciel doit être comme ça
Le ciel me le doit

Si j'avais des mots, je ferais un tableau
Si j'avais la toile, je peindrais un film
Des jours forts comme l'acier commencent, et le vent les a emportés
Et a laissé

Seulement mes yeux pour dire
Et je dis tout
Seulement avec mes yeux, sans le vouloir
Ton nom

Le ciel doit être comme ça
Le ciel me le doit
Devrait être comme ça
Le ciel me le doit

Devrait être comme ça