Fala (Não Cala) - Marina Lima перевод на французский

Fala (Não Cala)

Fala não, não cala
Fala não, não cala
Sem perceber, o silencio profundo.
Pausa pra pensar
Eu quero mais, "mais" que palavras soltas no ar

Cedo de mais, "não" pra tantos mistérios
Deixa sangrar a resposta que não quer calar
Vai...
Fala não, não cala, diz o que te faz tremer
Fala não, não cala, diz o que te faz querer

Ah... Eu tentei
Um pouco de tudo
Entender com as mãos.
Só me perdir com palavras e revelações.
Mas... nada de mais."nada" não
Ninguém e perfeito
Não me cansei, mais agora e sua vez:
Vai...
Fala não, não cala, diz o que te faz tremer
Fala não, não cala, diz o que te faz querer

"Eu também tentei coisas, eu também me perdir,
Eu também me revelei, agora e sua vez... fala."

Eu tentei um pouco de tudo,
Entender com as mãos
Só me perdir com palavras e revelações.
Mas... nada de mais."nada" não
Ninguém e perfeito
Não me cansei, mais agora e sua vez:
Fala:
Fala não, não cala, diz o que te faz tremer
Fala não, não cala, diz o que te faz querer

Parle (Ne te tais pas)

Parle pas, ne te tais pas
Parle pas, ne te tais pas
Sans le remarquer, le silence profond.
Pause pour réfléchir
Je veux plus, "plus" que des mots lâchés dans l'air

Trop tôt, "non" à tant de mystères
Laisse saigner la réponse qui ne veut pas se taire
Vas-y...
Parle pas, ne te tais pas, dis ce qui te fait trembler
Parle pas, ne te tais pas, dis ce qui te fait vouloir

Ah... J'ai essayé
Un peu de tout
Comprendre avec les mains.
Je me suis juste perdue avec des mots et des révélations.
Mais... rien de plus. "rien" non
Personne n'est parfait
Je ne me suis pas lassée, mais maintenant c'est ton tour :
Vas-y...
Parle pas, ne te tais pas, dis ce qui te fait trembler
Parle pas, ne te tais pas, dis ce qui te fait vouloir

"J'ai aussi essayé des choses, je me suis aussi perdue,
Je me suis aussi révélée, maintenant c'est ton tour... parle."

J'ai essayé un peu de tout,
Comprendre avec les mains
Je me suis juste perdue avec des mots et des révélations.
Mais... rien de plus. "rien" non
Personne n'est parfait
Je ne me suis pas lassée, mais maintenant c'est ton tour :
Parle:
Parle pas, ne te tais pas, dis ce qui te fait trembler
Parle pas, ne te tais pas, dis ce qui te fait vouloir