Pierrot - Marina Lima перевод на немецкий

Pierrot

PIERROT
(Marina Lima)

Sim, eu resolvi me ausentar
Para ocultar a minha dor
Fugi, menti
Talvez por pudor

Desde então tanta coisa aconteceu
Que eu parei prá melhor pensar:
Voltei prá te dizer o quanto eu senti
Não te beijar

E a vida segue, sempre nesse vai e vem
Que não passa das ondas do amor
Gira, roda
Como um pierrot

Eis que um dia aquela bela casa cai
E não há mais como negar:
Voltei prá te dizer que aqui no meu Brasil
Outra flor não há

Aqui: cada cidade é uma ilha, sem laços, traços, sem trilha
E o medo a nos rodear
Então: bem vindos à minha terra feita de homens em guerra
E outros loucos pra amar

E tem sido assim, desde que o mundo é mundo
Os homens temem a paixão
Ela fere, ela mata
Tal qual um dragão

Enfrentar ainda causa tanto medo
Mas fugir é bem pior:
Voltei prá te dizer que nessa guerra
Não há vencedor

Aqui: cada cidade é um port, disse o poeta prum broto
Que não queria arriscar
Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra
E um outro louco prá amar

Pierrot

PIERROT
(Marina Lima)

Ja, ich beschloss, mich zurückzuziehen
Um meinen Schmerz zu verbergen
Ich floh, ich log
Vielleicht aus Scham

Seitdem ist so viel geschehen
Dass ich innehielt, um besser nachzudenken:
Ich kam zurück, um dir zu sagen, wie sehr ich es vermisste
Dich nicht zu küssen

Und das Leben geht weiter, immer in diesem Hin und Her
Das nicht über die Wellen der Liebe hinausgeht
Dreht sich, kreist
Wie ein Pierrot

Siehe da, eines Tages stürzt jenes schöne Haus ein
Und es lässt sich nicht mehr leugnen:
Ich kam zurück, um dir zu sagen, dass hier in meinem Brasilien
Es keine andere Blume gibt

Hier: jede Stadt ist eine Insel, ohne Bande, Spuren, ohne Pfad
Und die Angst, die uns umgibt
Also: willkommen in meinem Land, gemacht aus Männern im Krieg
Und anderen, verrückt nach Liebe

Und so ist es gewesen, seit die Welt Welt ist
Die Menschen fürchten die Leidenschaft
Sie verletzt, sie tötet
Genau wie ein Drache

Sich ihr zu stellen macht immer noch so viel Angst
Aber zu fliehen ist viel schlimmer:
Ich kam zurück, um dir zu sagen, dass in diesem Krieg
Es keinen Sieger gibt

Hier: jede Stadt ist ein Hafen, sagte der Dichter zu einer Knospe
Die nicht wagen wollte
Komm, willkommen in meinem Land, gemacht aus Männern im Krieg
Und einem anderen, verrückt nach Liebe