Текст и перевод песни Marina Lima - Pierrot

Pierrot

PIERROT
(Marina Lima)

Sim, eu resolvi me ausentar
Para ocultar a minha dor
Fugi, menti
Talvez por pudor

Desde então tanta coisa aconteceu
Que eu parei prá melhor pensar:
Voltei prá te dizer o quanto eu senti
Não te beijar

E a vida segue, sempre nesse vai e vem
Que não passa das ondas do amor
Gira, roda
Como um pierrot

Eis que um dia aquela bela casa cai
E não há mais como negar:
Voltei prá te dizer que aqui no meu Brasil
Outra flor não há

Aqui: cada cidade é uma ilha, sem laços, traços, sem trilha
E o medo a nos rodear
Então: bem vindos à minha terra feita de homens em guerra
E outros loucos pra amar

E tem sido assim, desde que o mundo é mundo
Os homens temem a paixão
Ela fere, ela mata
Tal qual um dragão

Enfrentar ainda causa tanto medo
Mas fugir é bem pior:
Voltei prá te dizer que nessa guerra
Não há vencedor

Aqui: cada cidade é um port, disse o poeta prum broto
Que não queria arriscar
Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra
E um outro louco prá amar

Pierrot

PIERROT
(Marina Lima)

Oui, j'ai décidé de m'éloigner
Pour cacher ma douleur
J'ai fui, j'ai menti
Peut-être par pudeur

Depuis lors, tant de choses se sont produites
Que j'ai arrêté de mieux penser :
Je suis revenue te dire à quel point je t'ai manqué
Ne pas t'embrasser

Et la vie continue, toujours dans ce va-et-vient
Qui ne dépasse pas les vagues de l'amour
Tourne, tourne
Comme un Pierrot

Voici qu'un jour cette belle maison s'effondre
Et il n'y a plus moyen de le nier :
Je suis revenue te dire qu'ici, dans mon Brésil
Il n'y a pas d'autre fleur

Ici : chaque ville est une île, sans liens, sans traits, sans chemin
Et la peur nous entoure
Alors : bienvenue dans ma terre faite d'hommes en guerre
Et d'autres fous à aimer

Et c'est ainsi depuis que le monde est monde
Les hommes craignent la passion
Elle blesse, elle tue
Comme un dragon

Affronter cause encore tant de peur
Mais fuir est bien pire :
Je suis revenue te dire que dans cette guerre
Il n'y a pas de vainqueur

Ici : chaque ville est un port, a dit le poète à un bourgeon
Qui ne voulait pas risquer
Viens, bienvenu dans ma terre, faite d'hommes en guerre
Et un autre fou à aimer