Текст и перевод песни Marina Lima - Zerando

Zerando

Essa é a estória
Do meu desejo
Não basta seu corpo aceso
Para zerar todo o medo:
Aquele olhar seu
Só um Deus prá ser tão mau assim
Melhor nem contar
Deixa prá lá

Só te queria
Mais uma vez
Seu nome na minha boca,
Agora, prá sempre, talvez
Sem ilusões
Mas com novas fantasias:
Quem sabe com essas senhas
A gente venha a ser feliz

Eu tenho medo
Mas também paixão
Veja como eu cedo novamente:
Eu faço greve de fome,
Corto o cabelo,
Tudo prá ficar na sua mente

E a nossa cidade
É um grande Porto
Aberto à luz e à maldade,
Feita prá quem não está morto
Vê se me entende
Dizem que somos irreverentes
Eu só sei que rio
E revenrencio alguém

Zerando

C'est l'histoire
De mon désir
Ton corps enflammé ne suffit pas
Pour effacer toute ma peur :
Ce regard de toi
Seul un Dieu pourrait être aussi cruel
Mieux vaut ne pas le dire
Laisse tomber

Je ne voulais que toi
Une fois de plus
Ton nom sur mes lèvres,
Maintenant, pour toujours, peut-être
Sans illusions
Mais avec de nouveaux fantasmes :
Qui sait, avec ces mots de passe
On finira par être heureux

J'ai peur
Mais aussi de la passion
Regarde comment je cède encore :
Je fais la grève de la faim,
Je coupe mes cheveux,
Tout pour rester dans ton esprit

Et notre ville
Est un grand port
Ouvert à la lumière et à la méchanceté,
Fait pour ceux qui ne sont pas morts
Comprends-moi
On dit que nous sommes irrévérencieux
Je sais juste que je ris
Et que je vénère quelqu'un