Текст и перевод песни Marina Lima - A Meia Voz

A Meia Voz

Me diz o que é que foi
Pra você se magoar assim
Confessa aqui pra mim
Me diz onde é que dói
Será que ainda vou ser
Seu ninho de prazer?
Melhor pagar pra ver...
Me diz o que é que eu fiz
Pra te fazer infeliz assim
Soletra aqui pra mim
Me diz a meia voz
Prometo não contar
Promessas não dão mais...
Confessa e sela a paz
Meu bem não lhe darei
Um céu sem dor nem lei
Mas aceite esta canção
Que fiz pra te alegrar
Debaixo desse véu
Assim a meia-luz
Só há você e eu

Вполголоса

Скажи мне, что случилось,
Что ты так огорчен?
Признайся мне сейчас.
Скажи, где болит,
Останусь ли я всё ещё
Твоим гнездом наслаждений?
Лучше проверить...
Скажи, что я сделала,
Чтобы сделать тебя таким несчастным?
Произнеси по буквам,
Скажи мне вполголоса.
Обещаю не рассказывать,
Хотя обещания больше ничего не значат...
Признайся и заключи мир.
Любимый, я не дам тебе
Небо без боли и закона,
Но прими эту песню,
Которую я написала, чтобы тебя порадовать.
Под этой вуалью,
В этом полумраке,
Есть только ты и я.