Текст и перевод песни Marina Maximilian - הלב שלי בבית

הלב שלי בבית

הלב שלי בבית
הבית מתפרק
ממ"ד באמצע הלילה
אתה טורף קלפים, שותק

מסיבת פיג'מות
לאור הזיקוקים
מזל שהיא לא יודעת
למה אנחנו מתחבקים

הגענו עד אלייך
עכשיו שוב לא שקט
עוד לא תמו כל פלאייך
הגוף שלי צועק

ממ"ד באמצע הלילה
אני אוהבת כשהוא ריק
שרים שירי מולדת
כדי להתחזק

אין לי ארץ אחרת
יש מילים כמו חץ לתוך הלב
יש עולם שלם לחיות
מתכנן ואלוהים צוחק

יש לך יומולדת
מדליקים נרות
כולנו השתכרנו
ביקשנו משאלות

כל הלילה טלפונים
לסבתא לא אכפת
הגורל כתוב למעלה
ולא בתוך מקלט

אין לי ארץ אחרת
יש מילים כמו חץ לתוך הלב
יש עולם שלם לחיות
מתכנן ואלוהים צוחק

בין עצי הזית (אין לי)
רצים כמו ילדים (ארץ אחרת)
נרדמת על הדשא (יש מילים כמו חץ)
חולמת בעברית (לתוך הלב)

יש עולם שלם לחיות
מתכנן ואלוהים צוחק

Mon cœur est à la maison

Mon cœur est à la maison
La maison se défait
Un abri anti-bombe au milieu de la nuit
Tu te livres au jeu, silencieux

Une soirée pyjama
Sous les feux d'artifice
Heureusement qu'elle ne sait pas
Pourquoi on se serre dans les bras

On est arrivé jusqu'à toi
Maintenant, le calme est parti
Tous tes miracles ne sont pas encore terminés
Mon corps crie

Un abri anti-bombe au milieu de la nuit
J'aime quand il est vide
On chante des chants patriotiques
Pour nous fortifier

Je n'ai pas d'autre patrie
Il y a des mots comme des flèches qui transpercent le cœur
Il y a un monde entier à vivre
Le destin et Dieu se moquent

C'est ton anniversaire
On allume des bougies
On a tous été ivres
On a fait des vœux

Toute la nuit, les téléphones
Grand-mère ne s'en soucie pas
Le destin est écrit plus haut
Et pas dans un abri

Je n'ai pas d'autre patrie
Il y a des mots comme des flèches qui transpercent le cœur
Il y a un monde entier à vivre
Le destin et Dieu se moquent

Entre les oliviers (je n'ai pas)
On court comme des enfants (d'autre patrie)
Tu t'endors sur l'herbe (il y a des mots comme des flèches)
Tu rêves en hébreu (qui transpercent le cœur)

Il y a un monde entier à vivre
Le destin et Dieu se moquent