Текст и перевод песни Marina Maximilian - אני הולכת

אני הולכת

אֲנִי הוֹלֶכֶת.
כְּבָר כָּתַבְתִּי עָלֵינוּ אינספור שִׁירֵי פְּרִידָה.
אֲנִי הוֹלֶכֶת
וכשהולכים,
אֵין דֶּרֶךְ חֲזָרָה.
טָרַקְתִּי אֶת הַדֶּלֶת!
חוֹשֶׁבֶת עַל זֶה עוֹד רֶגַע,
מוֹרִידָה אֶת הַמַּיִם
וְחוֹזֶרֶת.
אַתָּה יוֹדֵעַ כַּמָּה פְּעָמִים בְּיוֹם אֲנִי זוֹרֶקֶת אוֹתָךְ?!
אֲבָל אֲנִי -
קוֹסֶמֶת.
כֹּל פַּעַם שֶׁאַתָּה מַחֲזִיר מַבָּט,
אֲנִי אִתּוֹ חוֹזֶרֶת.
אַתָּה עוֹבֵר
וּמֵבִיא לִי נְשִׁיקָה,
אִיֵּי כַּמָּה מְחֻזֶּרֶת...
טִפְּשָׁה...
וְאָז תַּצְלוּם אִשָּׁה
עַל הַשִּׁדָּה
מַזְכִּיר לִי
שֶׁאֲנִי
בּוֹגֶדֶת.
זוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה שֶׁאֲנִי
מֵעֵזָה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמִּלָּה הַזֹּאת,
אֲבָל לְכָל דָּבָר יֵשׁ שֵׁם
וּלְזֶה קוֹרְאִים
מְאַהֵבֵת.
תַּגִּיד,
אַתָּה בְּאֱמֶת חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה הָאֶחָד שֶׁלִּי?
וְשֶׁאֲנִי הָאַחַת שֶׁלְּךָ?
כִּי אִם לֹא,
זֶה מִשְׂחָק מַמָּשׁ מוּזָר
וּבִכְלָל
אֲנִי
בַּדֶּרֶךְ אֶל הַדֶּלֶת!
נו,
שַׂמְתָּ לֵב שֶׁהָלַכְתִּי?
מַרְגִּישׁ בחסרוני?
מוּל הַטֵּלֵוִיזְיָה?
שֶׁעָזַבְתִּי הַכֹּל
וְשָׁכַחְתִּי הַכֹּל
וְנִתַּקְתִּי מִכֹּל הַכְּבָלִים
וַאֲנִי אֶתְפּוֹגֵג לְנֶגֶד עינייך.
אֲנִי הֲכִי טוֹבָה בִּלְהַגִּיד שֶׁאֲנִי הוֹלֶכֶת
כְּשֶׁאֲנִי עוֹמֶדֶת.
לֹא,
בְּעֶצֶם מֵהַסַּפָּה
זֶה נִשְׁמַע הֲכִי טוטאלי,
פטאלי,
בְּלִי דֶּרֶךְ חֲזָרָה,
אֲנִי הוֹלֶכֶת!
אֲנִי נִשְׁכֶּבֶת רֶגַע...
לֹא,
אֲנִי הוֹלֶכֶת!
אֲנִי אוֹהֶבֶת רֶגַע...
אֲנִי הוֹלֶכֶת!

Je pars

Je pars.
J'ai déjà écrit d'innombrables chansons d'adieu sur nous.
Je pars
Et quand on part,
Il n'y a pas de retour.
J'ai claqué la porte!
J'y pense encore un instant,
J'éteins l'eau
Et je reviens.
Tu sais combien de fois par jour je te jette?!
Mais je suis
Une magicienne.
Chaque fois que tu me regardes,
Je reviens avec toi.
Tu passes
Et tu m'apportes un baiser,
Oh combien de fois je reviens...
Bête...
Et puis l'image d'une femme
Sur la commode
Me rappelle
Que je suis
Une traîtresse.
C'est la première fois que j'ose
Utiliser ce mot,
Mais tout a un nom
Et ça s'appelle
L'amour.
Dis-moi,
Penses-tu vraiment être le mien?
Et que je suis la tienne?
Parce que si ce n'est pas le cas,
C'est un jeu vraiment bizarre
Et de toute façon
Je suis
En route vers la porte!
Eh bien,
As-tu remarqué que je suis partie?
Tu ressens mon absence?
Devant la télévision?
Que j'ai tout quitté
Et que j'ai tout oublié
Et que j'ai brisé toutes les chaînes
Et je me dissous devant tes yeux.
Je suis la meilleure pour dire que je pars
Quand je suis debout.
Non,
En fait, depuis le canapé
Ça sonne plus total,
Fatal,
Sans retour,
Je pars!
Je me couche un moment...
Non,
Je pars!
J'aime un moment...
Je pars!