מרוב השיעמום - Marina Maximilian перевод на немецкий

מרוב השיעמום

מרוב השיעמום שרפתי הכל
מרוב הגאווה לא נתתי לך ליפול
לזרועותיי
שיחקתי אותה גדול
ושכחתי ממך

אמרו לי שהזמן מרפא את הכל
לקחתי ויטמין ליד האלכוהול
אבל אני ת'משמעות
מחפש כמו שיכור

אם אין מקום לטעויות
גם אין מקום להצלחה
עושה היום פחות שטויות
לומדת לבקש סליחה

היום אני יודעת שאתן הכל
בשביל לא לאבד
את מה שכבר איבדתי אתמול
חבל שככה זה עובד
(ככה זה עובד)
(ככה זה עובד)

ניסינו להרוס רק בשביל להתרגש
וכמה את יפה
כמה את מושכת אש
עטפת אותי בלהבות
לא יצאתי בזול

אם אין מקום לטעויות
גם אין מקום להצלחה
אני עושה היום פחות שטויות
לומדת לבקש סליחה

היום אני יודעת שאתן הכל
בשביל לא לאבד
את מה שכבר איבדתי אתמול
חבל שככה זה עובד
(ככה זה עובד)
(ככה זה עובד)

היום אני יודעת שאתן הכל
בשביל לא לאבד
את מה שכבר איבדתי אתמול
חבל שככה זה עובד

היום אני יודעת שאתן הכל
בשביל לא לאבד
את מה שכבר איבדתי אתמול
חבל שככה זה עובד
(ככה זה עובד)
(ככה זה עובד)

Aus lauter Langeweile

Aus lauter Langeweile habe ich alles verbrannt
Aus lauter Stolz ließ ich dich nicht fallen
In meine Arme
Ich spielte die Große
Und vergaß dich

Man sagte mir, die Zeit heilt alles
Ich nahm ein Vitamin neben dem Alkohol
Aber ich, den Sinn
suche ich wie eine Betrunkene

Wenn kein Platz für Fehler ist
Gibt es auch keinen Platz für Erfolg
Heute mache ich weniger Dummheiten
Ich lerne, um Verzeihung zu bitten

Heute weiß ich, dass ich alles geben werde
Um nicht zu verlieren
Was ich gestern schon verloren habe
Schade, dass es so läuft
(So läuft das)
(So läuft das)

Wir versuchten zu zerstören, nur um uns zu berauschen
Und wie schön du bist
Wie sehr du Feuer anziehst
Du hast mich in Flammen gehüllt
Ich kam nicht billig davon

Wenn kein Platz für Fehler ist
Gibt es auch keinen Platz für Erfolg
Heute mache ich weniger Dummheiten
Ich lerne, um Verzeihung zu bitten

Heute weiß ich, dass ich alles geben werde
Um nicht zu verlieren
Was ich gestern schon verloren habe
Schade, dass es so läuft
(So läuft das)
(So läuft das)

Heute weiß ich, dass ich alles geben werde
Um nicht zu verlieren
Was ich gestern schon verloren habe
Schade, dass es so läuft

Heute weiß ich, dass ich alles geben werde
Um nicht zu verlieren
Was ich gestern schon verloren habe
Schade, dass es so läuft
(So läuft das)
(So läuft das)