Текст и перевод песни Marina Peralta - Direito para Quem?
Tem
correria
que
disfarça
Il
y
a
de
la
course
qui
déguise
Perna
pra
cima
que
embaraça
Une
jambe
levée
qui
gêne
Tem
boa
gente
na
desgraça
Il
y
a
de
bonnes
gens
dans
la
misère
E
o
frio
tá
cirandando
a
praça
Et
le
froid
tourne
autour
de
la
place
Sono
furtado,
incomodado
Le
sommeil
volé,
gêné
Da
terra
o
povo
foi
tirado
Le
peuple
a
été
arraché
à
la
terre
Gente
perdida
e
não
malvada
Des
gens
perdus
et
pas
méchants
Igreja
de
porta
fechada
L’église
aux
portes
fermées
Tem
correria
que
disfarça
Il
y
a
de
la
course
qui
déguise
Perna
pra
cima
que
embaraça
Une
jambe
levée
qui
gêne
Tem
boa
gente
na
desgraça
Il
y
a
de
bonnes
gens
dans
la
misère
E
o
frio
tá
cirandando
a
praça
Et
le
froid
tourne
autour
de
la
place
Sono
furtado,
incomodado
Le
sommeil
volé,
gêné
Da
terra
o
povo
foi
tirado
Le
peuple
a
été
arraché
à
la
terre
Gente
perdida
e
não
malvada
Des
gens
perdus
et
pas
méchants
Igreja
de
porta
fechada
L’église
aux
portes
fermées
Direito
para
quem?
Le
droit
pour
qui ?
Progresso
vai
além
Le
progrès
va
au-delà
Educa,
se
preocupa
Éduque,
préoccupe-toi
Com
quem
ainda
não
tem
De
ceux
qui
n’ont
pas
encore
E
você
vive
pra
quem
Et
tu
vis
pour
qui ?
Deus
não
quer
seu
vintém
Dieu
ne
veut
pas
de
ton
sou
Acumula
sua
fortuna
Tu
accumules
ta
fortune
Não
pensa
em
ninguém
Tu
ne
penses
à
personne
As
roupinhas
rasgadas
Les
vêtements
déchirés
E
os
olhos
fundos
de
tristeza
Et
les
yeux
creux
de
tristesse
É
o
indiozinho
que
caminha
C’est
le
petit
Indien
qui
marche
Pedindo
a
sua
terra
e
um
pouco
de
atenção
Demandant
sa
terre
et
un
peu
d’attention
Descaso,
exploração
Négligence,
exploitation
Desde
a
colonização
Depuis
la
colonisation
O
sangue
corre
na
veia
Le
sang
coule
dans
les
veines
Igual
do
filho
do
patrão
Comme
celui
du
fils
du
patron
Resistente
na
cultura
Résistant
dans
la
culture
Firme
em
qualquer
conjuntura
Ferme
dans
n’importe
quelle
situation
Lutando
pela
justiça
e
por
uma
vida
segura
Luttant
pour
la
justice
et
une
vie
sûre
Mas
direito
para
quem?
Mais
le
droit
pour
qui ?
Progresso
vai
além,
ooh
Le
progrès
va
au-delà,
ooh
Porque
este
pais,
ele
foi
feito
pra
atender
Parce
que
ce
pays,
il
a
été
fait
pour
répondre
As
pessoas
que
sempre
teve:
é
o
vaqueiro
Aux
personnes
qui
ont
toujours
eu :
c’est
le
cow-boy
É
é
o
empresário,
agora
é
a
cana
C’est
l’entrepreneur,
maintenant
c’est
la
canne
à
sucre
E
também
os
grandes
latifundiários
Et
aussi
les
grands
propriétaires
terriens
Onde
o
boi
vale
mais
do
que
uma
criança
Où
le
bœuf
vaut
plus
qu’un
enfant
Onde
o
soja
vale
muito
mais
que
um
pé
de
sésamo
Où
le
soja
vaut
beaucoup
plus
qu’une
plante
de
sésame
E
agora
é
a
cana,
e
agora
é
a
cana,
e
agora
é
a
cana...
Et
maintenant
c’est
la
canne
à
sucre,
et
maintenant
c’est
la
canne
à
sucre,
et
maintenant
c’est
la
canne
à
sucre...
Deus
que
inspira
os
sonhos
Dieu
qui
inspire
les
rêves
Não
é
indiferente
N’est
pas
indifférent
Nem
desenhou
vaidade
Il
n’a
pas
non
plus
dessiné
la
vanité
Mas
luta
e
igualdade
Mais
le
combat
et
l’égalité
Direito
para
quem?
Le
droit
pour
qui ?
Progresso
vai
além
Le
progrès
va
au-delà
Educa,
se
preocupa
Éduque,
préoccupe-toi
Com
quem
ainda
não
tem
De
ceux
qui
n’ont
pas
encore
Você
vive
pra
quem?
Tu
vis
pour
qui ?
Deus
não
quer
seu
vintém
Dieu
ne
veut
pas
de
ton
sou
Acumula
sua
fortuna
Tu
accumules
ta
fortune
E
não
pensa
em
ninguém
Et
tu
ne
penses
à
personne
Оцените перевод
1
Luz
2 Você para Colorir
3 Novo Canto
4 Deus É do Gueto
5 Agradece
6 Na Melodia
7 Quase Nada
8 Garoa
9 Direito para Quem?
10 Ela Encanta
11 Qual É o Sentido?
12 Viajante
2 Você para Colorir
3 Novo Canto
4 Deus É do Gueto
5 Agradece
6 Na Melodia
7 Quase Nada
8 Garoa
9 Direito para Quem?
10 Ela Encanta
11 Qual É o Sentido?
12 Viajante
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.