Текст и перевод песни Marina Peralta - Direito para Quem?

Direito para Quem?

Tem correria que disfarça
Perna pra cima que embaraça
Tem boa gente na desgraça
E o frio tá cirandando a praça

Sono furtado, incomodado
Da terra o povo foi tirado
Gente perdida e não malvada
Igreja de porta fechada

Tem correria que disfarça
Perna pra cima que embaraça
Tem boa gente na desgraça
E o frio tá cirandando a praça

Sono furtado, incomodado
Da terra o povo foi tirado
Gente perdida e não malvada
Igreja de porta fechada

Direito para quem?
Progresso vai além
Educa, se preocupa
Com quem ainda não tem

E você vive pra quem
Deus não quer seu vintém
Acumula sua fortuna
Não pensa em ninguém

As roupinhas rasgadas
E os olhos fundos de tristeza
É o indiozinho que caminha
Pedindo a sua terra e um pouco de atenção

Descaso, exploração
Desde a colonização
O sangue corre na veia
Igual do filho do patrão

Resistente na cultura
Firme em qualquer conjuntura
Lutando pela justiça e por uma vida segura

Mas direito para quem?
Progresso vai além, ooh

Porque este pais, ele foi feito pra atender
As pessoas que sempre teve: é o vaqueiro
É é o empresário, agora é a cana
E também os grandes latifundiários
Onde o boi vale mais do que uma criança
Onde o soja vale muito mais que um pé de sésamo
E agora é a cana, e agora é a cana, e agora é a cana...

Deus que inspira os sonhos
Não é indiferente
Nem desenhou vaidade
Mas luta e igualdade

Direito para quem?
Progresso vai além
Educa, se preocupa
Com quem ainda não tem

Você vive pra quem?
Deus não quer seu vintém
Acumula sua fortuna
E não pensa em ninguém

Право для кого?

Есть суета, что маскирует,
Ноги кверху, что смущает.
Есть хорошие люди в беде,
И холод кружится по площади.

Сон украден, потревожен,
С земли народ изгнан.
Люди потерянные, но не злые,
Церковь с закрытыми дверями.

Есть суета, что маскирует,
Ноги кверху, что смущает.
Есть хорошие люди в беде,
И холод кружится по площади.

Сон украден, потревожен,
С земли народ изгнан.
Люди потерянные, но не злые,
Церковь с закрытыми дверями.

Право для кого?
Прогресс идет дальше.
Обучает, заботится
О тех, у кого еще нет.

А ты для кого живешь?
Богу не нужны твои гроши.
Копишь свое состояние,
Не думаешь ни о ком.

Рваная одежда
И глаза, полные печали.
Это маленький индеец идет,
Прося свою землю и немного внимания.

Пренебрежение, эксплуатация
Со времен колонизации.
Кровь течет в жилах
Такая же, как у сына хозяина.

Стойкий в культуре,
Твердый в любой ситуации.
Борясь за справедливость и безопасную жизнь.

Но право для кого?
Прогресс идет дальше, о.

Потому что эта страна, она была создана, чтобы служить
Людям, которые всегда ее имели: это ковбой,
Это бизнесмен, теперь это сахарный тростник,
А также крупные землевладельцы,
Где бык стоит больше, чем ребенок,
Где соя стоит намного больше, чем кунжут.
И теперь это сахарный тростник, и теперь это сахарный тростник, и теперь это сахарный тростник...

Бог, вдохновляющий мечты,
Не безразличен.
Он не рисовал тщеславие,
А борьбу и равенство.

Право для кого?
Прогресс идет дальше.
Обучает, заботится
О тех, у кого еще нет.

Ты для кого живешь?
Богу не нужны твои гроши.
Копишь свое состояние
И не думаешь ни о ком.