Текст и перевод песни Marina Peralta - Ela Encanta

Ela Encanta

Ela encanta
Bem desse jeito
Jeito bem feito
Feito do jeito que ela bem quis
E balança
Vem no gingado
Estilo bolado
Acalma, bagunça

Ela foi chegando devagar
Veio já tirando todo ar
Desmistificando tudo o que o povo insiste em falar
E a sua roupa ela escolheu
Não pediu pra você nem pra eu
Porque ela entendeu que ela mesma manda
Nesse corpo que é seu

E logo de início eu quero falar do respeito
Essa mina do seu lado é mais que bunda e peito
Fugir desse assunto, meu mano, é uma vergonha
Ou cê tá achando que nasceu de uma cegonha

Fica bem aqui, que eu vou te falar
Frida já se foi, mas pediu pra representar
E só pra constar na minha rima vou lembrar
Você é linda do seu jeito e até quando acaba de acordar

O sol raiou, e toda essa guerra entre o povo não parou
Seu nome é Betânia, sua mãe é dona Flor
E referencial de pai só tem o seu avô

Só que seu corre é todo dia, sua luta é mais que grito
Não dá asa pro fuxico, nem procura homem rico
Um dia não votava, também não estudava
De casa ela saiu, pra rua foi armada

Armada de ousadia, o medo escondia
Homem privilegiado mais sistema, oprimia
Um salve vai pras mina que na luta botam fé
Lugar de mulher é onde ela quiser

Lugar de mulher é onde ela quiser
Lugar de mulher é onde ela quiser
Lugar de mulher é onde ela quiser
Ye ahoy, ye ahoy

Lugar de mulher é onde ela quiser
Lugar de mulher (É onde ela quiser)
Lugar de mulher é onde ela quiser

No rap quebra banca
No samba tira onda
E na reggaera fica pampa
No funk é quem manda

Acalma, bagunça
Se mostra bem como escolheu

Elle Enchante

Elle enchante
Comme ça
Ce style parfait
Parfait comme elle le veut
Et elle balance
Elle se balance
Un style fou
Elle apaise, elle bouleverse

Elle est arrivée doucement
Elle est arrivée en enlevant tout l'air
Elle démystifie tout ce que les gens insistent à dire
Et elle a choisi ses vêtements
Elle n'a pas demandé ni à toi ni à moi
Parce qu'elle a compris que c'est elle qui commande
Dans ce corps qui est le sien

Et dès le début, je veux parler de respect
Cette fille à tes côtés est plus que du cul et des seins
S'échapper de ce sujet, mon pote, c'est une honte
Ou tu penses que tu es né d'une cigogne

Reste bien ici, je vais te le dire
Frida est partie, mais elle a demandé à te représenter
Et juste pour que ce soit clair, dans ma rime, je me souviens
Tu es belle à ta manière, même quand tu te réveilles

Le soleil s'est levé, et toute cette guerre entre les gens n'a pas cessé
Son nom est Béthanie, sa mère est Madame Fleur
Et la référence au père n'est que son grand-père

Mais tu cours tous les jours, ton combat est plus qu'un cri
Tu ne donnes pas d'ailes aux ragots, tu ne cherches pas un homme riche
Un jour, tu ne votais pas, tu n'étudiais pas non plus
Tu as quitté la maison, tu es allée dans la rue armée

Armée d'audace, la peur se cachait
L'homme privilégié plus le système, opprimait
Un salut aux filles qui ont la foi dans le combat
La place d'une femme est où elle le souhaite

La place d'une femme est où elle le souhaite
La place d'une femme est où elle le souhaite
La place d'une femme est où elle le souhaite
Ye ahoy, ye ahoy

La place d'une femme est où elle le souhaite
La place d'une femme (Elle est où elle le souhaite)
La place d'une femme est où elle le souhaite

Dans le rap, elle casse la banque
Dans le samba, elle fait la fête
Et dans le reggae, elle est puissante
Dans le funk, c'est elle qui commande

Elle apaise, elle bouleverse
Elle se montre comme elle a choisi