Текст и перевод песни Marina Peralta - Luz

Luz

Luz
Eu peço luz
Luz
Que haja luz

Que haja luz, para ver o invisível
Que o conhecimento seja cada vez mais acessível
Raça, cor, condição
Não muda a cor do sangue
Foi criança brincou

E todo dia aprisionam o amor
E privatizam todo o sentimento
Para as pessoas não é dado o devido valor
É oprimido querendo ser opressor

E por isso eu te digo: Jah não escolhe quem amar
E eu insisto, Jah não escolhe quem amar
E eu te digo: Jah não escolhe quem amar não
E eu insisto, Jah não escolhe quem amar

Luz
Eu peço luz
Luz
Que haja luz

E a libertação vem do conhecimento
Da realidade e não do julgamento
História do povo negro não se conta na escola
Racismo que até hoje dói guardado na memória

O que se aprende, oi, tem que filtrar
Rosa não é só de menina homem também pode chorar
O que defende, oi, tem que agregar
Segregação te aliena e te impede de sonhar

Luz
Eu peço luz
Luz
Que haja luz

E a libertação vem do conhecimento
Da realidade e não do julgamento
História do povo negro não se conta na escola
Racismo que até hoje dói guardado na memória

O que se aprende, oi, tem que filtrar
Rosa não é só de menina homem também pode chorar
O que defende, oi, tem que agregar
Segregação te aliena e te impede de sonhar

Eu peço luz, luz
Eu peço luz
Luz que haja luz

E por isso eu te digo: Jah não escolhe quem amar
E eu insisto, Jah não escolhe quem amar
E eu te digo: Jah não escolhe quem amar não
E eu insisto, Jah não escolhe quem amar

Luz
Luz pra iluminar e tacar fogo fya
Luz pra iluminar e tacar fogo

Luz que abra os caminhos e aqueça cada coração
Queima toda opressão, revolução movida por amor e força
Ilumina

Light

Light
I ask for light
Light
Let there be light

Let there be light, to see the unseen
That knowledge may be increasingly accessible
Race, color, condition
Do not change the color of blood
Was a child at play

And every day they imprison love
And privatize every feeling
People are not given their due value
It is the oppressed who want to be the oppressor

And that's why I tell you: Jah does not choose who to love
And I insist, Jah does not choose who to love
And I tell you: Jah does not choose who to love no no
And I insist, Jah does not choose who to love

Light
I ask for light
Light
Let there be light

And liberation comes from knowledge
From reality and not from judgment
History of the black people is not told in schools
Racism that still hurts today, kept in memory

What is learned, hey, must be filtered
Pink is not only for girls, men can also cry
What is defended, hey, must be inclusive
Segregation alienates you and prevents you from dreaming

Light
I ask for light
Light
Let there be light

And liberation comes from knowledge
From reality and not from judgment
History of the black people is not told in schools
Racism that still hurts today, kept in memory

What is learned, hey, must be filtered
Pink is not only for girls, men can also cry
What is defended, hey, must be inclusive
Segregation alienates you and prevents you from dreaming

I ask for light, light
I ask for light
Light that there be light

And that's why I tell you: Jah does not choose who to love
And I insist, Jah does not choose who to love
And I tell you: Jah does not choose who to love no no
And I insist, Jah does not choose who to love

Light
Light to illuminate and set fire to the fya
Light to illuminate and set fire

Light that opens the way and warms every heart
It burns away all oppression, revolution driven by love and strength
Enlighten