Текст и перевод песни Marina Peralta - Luz

Luz

Luz
Eu peço luz
Luz
Que haja luz

Que haja luz, para ver o invisível
Que o conhecimento seja cada vez mais acessível
Raça, cor, condição
Não muda a cor do sangue
Foi criança brincou

E todo dia aprisionam o amor
E privatizam todo o sentimento
Para as pessoas não é dado o devido valor
É oprimido querendo ser opressor

E por isso eu te digo: Jah não escolhe quem amar
E eu insisto, Jah não escolhe quem amar
E eu te digo: Jah não escolhe quem amar não
E eu insisto, Jah não escolhe quem amar

Luz
Eu peço luz
Luz
Que haja luz

E a libertação vem do conhecimento
Da realidade e não do julgamento
História do povo negro não se conta na escola
Racismo que até hoje dói guardado na memória

O que se aprende, oi, tem que filtrar
Rosa não é só de menina homem também pode chorar
O que defende, oi, tem que agregar
Segregação te aliena e te impede de sonhar

Luz
Eu peço luz
Luz
Que haja luz

E a libertação vem do conhecimento
Da realidade e não do julgamento
História do povo negro não se conta na escola
Racismo que até hoje dói guardado na memória

O que se aprende, oi, tem que filtrar
Rosa não é só de menina homem também pode chorar
O que defende, oi, tem que agregar
Segregação te aliena e te impede de sonhar

Eu peço luz, luz
Eu peço luz
Luz que haja luz

E por isso eu te digo: Jah não escolhe quem amar
E eu insisto, Jah não escolhe quem amar
E eu te digo: Jah não escolhe quem amar não
E eu insisto, Jah não escolhe quem amar

Luz
Luz pra iluminar e tacar fogo fya
Luz pra iluminar e tacar fogo

Luz que abra os caminhos e aqueça cada coração
Queima toda opressão, revolução movida por amor e força
Ilumina

Lumière

Lumière
Je demande de la lumière
Lumière
Qu'il y ait de la lumière

Qu'il y ait de la lumière, pour voir l'invisible
Que la connaissance soit de plus en plus accessible
Race, couleur, condition
Ne change pas la couleur du sang
C'était un enfant qui jouait

Et chaque jour, ils emprisonnent l'amour
Et ils privatisent tous les sentiments
Les gens ne sont pas valorisés
C'est l'opprimé qui veut être l'oppresseur

Et c'est pourquoi je te dis : Jah ne choisit pas qui aimer
Et j'insiste, Jah ne choisit pas qui aimer
Et je te dis : Jah ne choisit pas qui aimer non
Et j'insiste, Jah ne choisit pas qui aimer

Lumière
Je demande de la lumière
Lumière
Qu'il y ait de la lumière

Et la libération vient de la connaissance
De la réalité et non du jugement
L'histoire du peuple noir n'est pas racontée à l'école
Le racisme qui fait encore mal, gardé en mémoire

Ce qu'on apprend, oh, il faut filtrer
Le rose n'est pas seulement pour les filles, les hommes peuvent aussi pleurer
Ce qu'on défend, oh, il faut ajouter
La ségrégation t'aliène et t'empêche de rêver

Lumière
Je demande de la lumière
Lumière
Qu'il y ait de la lumière

Et la libération vient de la connaissance
De la réalité et non du jugement
L'histoire du peuple noir n'est pas racontée à l'école
Le racisme qui fait encore mal, gardé en mémoire

Ce qu'on apprend, oh, il faut filtrer
Le rose n'est pas seulement pour les filles, les hommes peuvent aussi pleurer
Ce qu'on défend, oh, il faut ajouter
La ségrégation t'aliène et t'empêche de rêver

Je demande de la lumière, de la lumière
Je demande de la lumière
Lumière qu'il y ait de la lumière

Et c'est pourquoi je te dis : Jah ne choisit pas qui aimer
Et j'insiste, Jah ne choisit pas qui aimer
Et je te dis : Jah ne choisit pas qui aimer non
Et j'insiste, Jah ne choisit pas qui aimer

Lumière
Lumière pour éclairer et mettre le feu fya
Lumière pour éclairer et mettre le feu

Lumière qui ouvre les chemins et réchauffe chaque cœur
Brûle toute oppression, révolution animée par l'amour et la force
Éclaire