Текст и перевод песни Marina Peralta - Mama Respect

Mama Respect

O coração pulsa na minha garganta
Serei mãe por toda a vida

E então respiro até que o peito encha
Solto devagar pra ver se acalma o turbilhão
Escola de amor, também de paciência
Sinto aumentar o espaço no meu coração

Tão grande até tentei falar de outro assunto
Temi não conseguir e agora eu me pergunto
Quantas mães guardaram seus dons na gaveta?
Adia mais um dia que é hora da teta
E pra quem ta sozinha ainda é maior a treta
Ja viu poder maior que esse? Então respeita!

Respect (mama respect)
Peço mais vida pra quem gera vida
Mama respect (mama respect)
Dou minha vida pra te ver feliz da vida

Mama respect (mama respect)
Peço mais vida pra quem gera vida
Mama respect (mama respect)
Dou minha vida pra te ver feliz

É que quem gerou a cria não mais cria que podia criar
Tome seu gole de apatia, mama, vá trabalhar
Passou batido, foi ser mãe agora tem que aguentar
Cria te chama
Vida de mama

Quando ela lembra que tem asas tem quem queira cortar
Juízes palpiteiros decretando culpa, queima!
Aqui tem força feminina fogo no pavio
Mãe terra, vida, natureza, mãe que te pariu!

Mama respect
Peço mais vida
Mama respect
Dou minha vida pra te ver feliz da vida

Mama, mama (mama respect)
Mama, mama (mama respect)
Mama, mama (mama respect)
Dou minha vida pra te ver feliz da vida

O coração pulsa na minha garganta
Serei mãe por toda a vida

Respect pour maman

Mon cœur bat dans ma gorge
Je serai mère toute ma vie

Et puis je respire jusqu'à ce que ma poitrine se remplisse
Je relâche lentement pour voir si le tourbillon se calme
École d'amour, aussi de patience
Je sens l'espace dans mon cœur grandir

Tellement grand que j'ai essayé de parler d'autre chose
J'ai craint de ne pas y arriver et maintenant je me demande
Combien de mères ont gardé leurs dons dans un tiroir ?
Reporter encore un jour, c'est l'heure du sein
Et pour celles qui sont seules, c'est encore plus difficile
Avez-vous déjà vu un pouvoir plus grand que celui-là ? Alors respectez-le !

Respect (respect pour maman)
Je demande plus de vie à celle qui donne la vie
Respect pour maman (respect pour maman)
Je donne ma vie pour te voir heureuse de ta vie

Respect pour maman (respect pour maman)
Je demande plus de vie à celle qui donne la vie
Respect pour maman (respect pour maman)
Je donne ma vie pour te voir heureuse

C'est que celle qui a engendré l'enfant n'engendre plus ce qu'elle pouvait engendrer
Prends ta dose d'apathie, maman, va travailler
Tu as passé à côté, tu es devenue mère, maintenant tu dois supporter
L'enfant t'appelle
Vie de maman

Quand elle se souvient qu'elle a des ailes, il y a ceux qui veulent les lui couper
Les juges donneurs d'avis décrétant la culpabilité, brûle !
Ici, il y a une force féminine, le feu dans la mèche
Mère Terre, vie, nature, mère qui t'a mis au monde !

Respect pour maman
Je demande plus de vie
Respect pour maman
Je donne ma vie pour te voir heureuse de ta vie

Maman, maman (respect pour maman)
Maman, maman (respect pour maman)
Maman, maman (respect pour maman)
Je donne ma vie pour te voir heureuse de ta vie

Mon cœur bat dans ma gorge
Je serai mère toute ma vie