Текст и перевод песни Marina Rei - Noi

Noi

Sono passati 11 anni!
A volte il tempo sembra niente
E nascosto in me
Il ricordo indelebile.
Di quando lei è andata via
Con gli occhi pieni di pianto
Ed io lì con mio fratello accanto.
Sono passati 11 anni
A volte il tempo sembra niente
Lui ci chiedeva consigli
Entrando in confidenza,
Per dimostrare la sua innocenza.

Ma ormai tutto era finito,
Senza sapere perché

Noi, figli dell'amore
Noi, figli del dolore
Noi, chiusi nel silenzio
Noi, saremo solo noi.

Allora provo ad immaginare
Quanta gente come me
Ha creduto di impazzire
E chi ancora di morire.
Quando si restava chiusi
Al buio nelle nostre stanze
Pregando che qull'incubo
Finisse.
Sono passati 11 anni
A volte il tempo sembra niente
Avere un po'di pace
Chissà come, per incanto!
Non era chiedere tanto.
Ma ormai tutto era finito,
Senza sapere perché.

(Chorus)

Credi di aver avuto paura
Ma anche tanta fortuna,
Provo ancora dolore
Ma di più provo amore.
C'è chi invece non l'ha mai trovato
E vive credendo
Di non essere mai stato amato.

Nous

Onze ans se sont écoulés !
Parfois, le temps semble ne rien faire
Et caché en moi
Le souvenir indélébile.
De quand elle est partie
Les yeux remplis de larmes
Et moi là avec mon frère à côté.
Onze ans se sont écoulés
Parfois, le temps semble ne rien faire
Il nous demandait des conseils
Entrant en confiance,
Pour prouver son innocence.

Mais tout était déjà fini,
Sans savoir pourquoi

Nous, enfants de l'amour
Nous, enfants de la douleur
Nous, enfermés dans le silence
Nous, nous serons seulement nous.

Alors j'essaie d'imaginer
Combien de gens comme moi
Ont cru devenir fous
Et qui encore de mourir.
Quand on restait enfermé
Dans le noir dans nos chambres
Priant pour que ce cauchemar
Finisse.
Onze ans se sont écoulés
Parfois, le temps semble ne rien faire
Avoir un peu de paix
Qui sait comment, par enchantement !
Ce n'était pas demander beaucoup.
Mais tout était déjà fini,
Sans savoir pourquoi.

(Chorus)

Tu crois avoir eu peur
Mais aussi beaucoup de chance,
Je ressens encore de la douleur
Mais j'éprouve encore plus d'amour.
Il y a ceux qui ne l'ont jamais trouvé
Et vivent en croyant
Ne jamais avoir été aimé.