Текст и перевод песни Marina Rei - Per essere felici

Per essere felici

Ammetterai, non è stato facile
Parlarti con sincerità
Hai fatto scelte difficili, credimi
La senti ancora, nelle tue gambe
Tutta la fatica

Ma ti è servita a capire il mondo
E a respirare la facoltà
Di essere te stessa
Lontana da chi ti vedeva diversa
La facoltà di perderti
È l′unica via per ritrovarti

Non è mai stato facile credersi
A volte servono anni per sciogliersi
Per buttarsi indietro tutto
E dirsi, io sono ancora qui

Servire per quella facoltà
Di essere sé stessi
Lontani da chi ci vorrebbe diversi
La facoltà di scegliersi
È l'unica via per amarsi

Non servono le conferme
Non serve più apparire
Non serve quel che dici
Non serve quasi niente
Per essere felici
Per essere felici

Uuuh uh uh uh
Uuuh uh uh uh
Uh uh uh

Pour être heureux

Tu admettras, ce n'était pas facile
De te parler avec sincérité
Tu as fait des choix difficiles, crois-moi
Tu la sens encore, dans tes jambes
Toute la fatigue

Mais ça t'a servi à comprendre le monde
Et à respirer la faculté
D'être toi-même
Loin de ceux qui te voyaient différente
La faculté de te perdre
C'est la seule voie pour te retrouver

Ce n'a jamais été facile de se croire
Parfois, il faut des années pour se délier
Pour se remettre tout en arrière
Et se dire, je suis toujours ici

Servir pour cette faculté
D'être soi-même
Loin de ceux qui voudraient nous voir différents
La faculté de se choisir
C'est la seule voie pour s'aimer

On n'a pas besoin de confirmations
On n'a plus besoin d'apparaître
On n'a pas besoin de ce que tu dis
On n'a presque besoin de rien
Pour être heureux
Pour être heureux

Uuuh uh uh uh
Uuuh uh uh uh
Uh uh uh