Текст и перевод песни Marina Rossell - El Meu Avi
El
meu
avi
va
anar
a
Cuba.
Mon
grand-père
est
allé
à
Cuba.
A
bordo
del
"Catala."
À
bord
du
"Catalan".
El
millor
barco
de
guerra.
Le
meilleur
navire
de
guerre.
De
la
flota
d'ultrama.r
De
la
flotte
d'outre-mer.
El
timoner
i
el
nostre
amo.
Le
timonier
et
notre
maître.
Y
catorze
mariner.s
Et
quatorze
marins.
Eren
nascuts
a
Calella.
Ils
sont
nés
à
Calella.
De
Palafruge.ll
De
Palafrugell.
Quan
el
"Catala."
Lorsque
le
"Catalan".
Sortia
a
la
ma.r
Partait
en
mer.
Els
nois
de
Calella.
Les
jeunes
gens
de
Calella.
Feien
un
crema.t
Chantaient
une
chanson.
Mans
a
la
guitarra
Mains
sur
la
guitare.
Solien
cantar
solien
canta.r
Ils
chantaient,
ils
chantaient.
¡Visca
Catalunya.!
Vive
la
Catalogne
!
¡Visca
el
"Catala."
Vive
le
"Catalan"
!
Arribaren
temps
de
guerre.s
Il
est
arrivé
des
temps
de
guerre.
De
perfidies
i
traïcion.s
De
perfidies
et
de
trahisons.
I
en
el
mar
de
Les
Antille.s
Et
dans
la
mer
des
Antilles.
Retronaren
els
canon.s
Les
canons
ont
tonné.
I
els
mariners
de
Calella.
Et
les
marins
de
Calella.
I
el
meu
avi
en
mig
de
tot.s
Et
mon
grand-père
au
milieu
de
tout.
Varen
morir
a
coberta.
Ils
sont
morts
sur
le
pont.
Al
peu
del
cano.
Au
pied
du
canon.
Quan
el
"Catala."
Lorsque
le
"Catalan".
Sortia
a
la
ma.r
Partait
en
mer.
Cridava
el
meu
avi.
Mon
grand-père
criait.
Epa
nois
que
es
tar.d
Allez,
les
gars,
c'est
tard
!
Peró
el
valens
d'abordo.
Mais
les
courageux
à
bord.
No
varen
tornar
Ne
sont
pas
revenus.
No
varen
torna.r
Ne
sont
pas
revenus.
Tingueren
la
culpa.
Ils
ont
eu
la
faute.
Els
American.s
Les
Américains.
Quan
el
"Catala."
Lorsque
le
"Catalan".
Sortia
a
la
ma.r
Partait
en
mer.
Els
nois
de
Calella.
Les
jeunes
gens
de
Calella.
Feien
un
crema.t
Chantaient
une
chanson.
Mans
a
la
guitarra
Mains
sur
la
guitare.
Solien
cantar
solien
canta.r
Ils
chantaient,
ils
chantaient.
¡Visca
Catalunya.!
Vive
la
Catalogne
!
¡Visca
e.l
"Ca.ta.la."!
Vive
le
"Catalan"
!
Оцените перевод
1
La Mare de Déu Quan Era Xiqueta / Dorm Nino
2 Toca'm
3 Virolai
4 La Santa Espina
5 Per Tu Ploro
6 Llevantina
7 L'Emigrant
8 Pel Teu Amor (Rosó)
9 Cant Espiritual
10 Pregària a la Verge del Remei
11 El Cavaller Enamorat
12 Pensament (Cors de Nabucco)
13 Barca del Temps
14 Els Contrabandistes
15 Nou Cant d'Ocells
16 Mare de Déu del Món
17 Què Serà Nadal
18 El Meu Avi
19 De què parles, havanera?
20 Màrmara
21 Dies, Idees i Amor
22 Cançó de la Sort
23 Els Segadors
2 Toca'm
3 Virolai
4 La Santa Espina
5 Per Tu Ploro
6 Llevantina
7 L'Emigrant
8 Pel Teu Amor (Rosó)
9 Cant Espiritual
10 Pregària a la Verge del Remei
11 El Cavaller Enamorat
12 Pensament (Cors de Nabucco)
13 Barca del Temps
14 Els Contrabandistes
15 Nou Cant d'Ocells
16 Mare de Déu del Món
17 Què Serà Nadal
18 El Meu Avi
19 De què parles, havanera?
20 Màrmara
21 Dies, Idees i Amor
22 Cançó de la Sort
23 Els Segadors
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.