Текст и перевод песни Marina Rossell - Hi Havia un Jardí

Hi Havia un Jardí

Hi havia un jardí molt net, era la terra;
Que brillava, sencer, com un fruit protegit.
No era cap paradís, ni tampoc cap misèria,
Ni res que s 'hagués vist enlloc més, sinó aquí.
Hi havia un jardí, era un bosc, una casa,
Amb un llit tot de molsa per fer-hi l'amor;
I un torrent molt suau ben sovint hi passava
I, seguint el seu curs, hoescava tot.

Hi havia un jardí tan gran com una vall,
Ple de bons aliments en cada estació;
I, entre l'herba calenta, entre l'herba glaçada,
S'hi descobrien flors que no tenien nom.

Hi havia un jardí, molt net, era la terra;
On els nens i les nenes jugaven al sol,
Com ho havien ja fet igualment temps enrere
Pares, avis, besavis, i més generacions.
On és aquell jardí on tots voldríem néixer,
On podríem estar-nos tranquil·lament nus?
On és aquella casa de portes obertes,
Que jo busco i rebusco i no puc trobar enlloc?

Il y avait un jardin

Il y avait un jardin très propre, c'était la terre ;
Qui brillait, entier, comme un fruit protégé.
Ce n'était pas un paradis, ni une misère non plus,
Ni rien qui ait été vu ailleurs, mais ici.
Il y avait un jardin, c'était une forêt, une maison,
Avec un lit tout de mousse pour faire l'amour ;
Et un torrent très doux passait souvent là
Et, suivant son cours, il balayait tout.

Il y avait un jardin aussi grand qu'une vallée,
Plein de bons aliments en chaque saison ;
Et, parmi l'herbe chaude, parmi l'herbe glacée,
On découvrait des fleurs qui n'avaient pas de nom.

Il y avait un jardin, très propre, c'était la terre ;
Où les garçons et les filles jouaient au soleil,
Comme ils l'avaient déjà fait il y a longtemps
Parents, grands-parents, arrière-grands-parents, et plus de générations.
Où est ce jardin où nous voudrions tous naître,
Où pourrions-nous être tranquilles nus ?
Où est cette maison aux portes ouvertes,
Que je cherche et que je cherche et que je ne trouve nulle part ?