Текст и перевод песни Marina Rossell - La Gavina

La Gavina

Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors

Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment

Oh, si igual que tu, gavina, el mar pogués jo travessar
Fins arribar a la platja, on tan dolç és recordar
I veure la imatge bruna en el seu bell despertar
De la nina que entre somnis és tan grat d'acariciar

Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment

La Gavine

Oh, mouette volante, qui tourbillonne sur la mer
Et au rythme du vent vers le large, tu tournes jusqu'à arriver
À la plage ensoleillée, plage de doux souvenirs
Où jour et nuit elle séjourne, la fille de mes amours

Quand tu la verras seule, près de la vague calme
Donne-lui le baiser que je lui envoie le plus fervent
Dis-lui que je ressens une douce mélancolie
Et que je pense à elle à chaque instant

Oh, si comme toi, mouette, je pouvais traverser la mer
Pour arriver à la plage, où il est si doux de se souvenir
Et voir l'image brune dans son beau réveil
De la fille qui, entre les rêves, est si agréable à caresser

Quand tu la verras seule, près de la vague calme
Donne-lui le baiser que je lui envoie le plus fervent
Dis-lui que je ressens une douce mélancolie
Et que je pense à elle à chaque instant