Текст и перевод песни Marina Rossell - La Gavina

La Gavina

Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors

Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment

Oh, si igual que tu, gavina, el mar pogués jo travessar
Fins arribar a la platja, on tan dolç és recordar
I veure la imatge bruna en el seu bell despertar
De la nina que entre somnis és tan grat d'acariciar

Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment

Чайка

Ах, парящая чайка, кружишь ты над морем,
И по воле ветра вдаль летишь, пока не достигнешь
Побережья солнечного, где хранятся сладкие воспоминания,
Где день и ночь проводит возлюбленный мой.

Когда увидишь его одного у тихой волны,
Передай ему поцелуй, самый нежный,
Скажи, что сладкую грусть я испытываю,
И что о нём думаю каждый миг.

Ах, если б как ты, чайка, море могла я пересечь,
Добраться до берега, где так сладко воспоминаниям предаваться,
И увидеть образ милый в час прекрасного пробуждения
Того, кого ласкать во снах мне так отрадно.

Когда увидишь его одного у тихой волны,
Передай ему поцелуй, самый нежный,
Скажи, что сладкую грусть я испытываю,
И что о нём думаю каждый миг.