Carte Postale - Marina Spanou перевод на немецкий

Carte Postale

Λιώσαμε μαζί
Σε μια στροφή που είχανε μονοπωλήσει κάτι περιστέρια
Σα να ήθελες
Να μου δείξεις πως μοιάζουν τα μάτια σου όταν γεμίζουν αστέρια

Λες να μας είδε ο ουρανός;
Όταν νομίζαμε πως είμαστε μόνοι πάνω σ'όλη
Τη γη
Εκείνο το βράδυ
Που απ'την μια άκρη φτάσαμε ως την άλλη πεζοί

Κάποια μέρα θα βρω τις κατάλληλες λέξεις
Ίσως τότε να σου πω πόσο μ'αρέσεις
Σε πέτρινα σοκάκια, σε πουκάμισα φλοράλ
Έμεινε η γεύση σου σε μια καρτποστάλ

Βρήκα ένα στυλό
Και σου έγραψα πως μας περιμένουνε τα περιστέρια
Κι αν έχεις κουραστεί
να ανεβαίνεις σκαλιά προτίθενται να μας πάνε τ'αστέρια

Τελικά ο ουρανός
Τα μαλλιά μου χάζευε όπως έτρεχαν την πλάτη να φτάσουν
Δεν ήξεραν πως
Τα χέρια σου είχαν προλάβει να τη σχεδιάσουν

Κάποια μέρα θα βρω τις κατάλληλες λέξεις
Να μπορώ να σου πω πόσο μ'αρέσεις
Σε πέτρινα σοκάκια, σε πουκάμισα φλοράλ
Έμεινε η γεύση σου σε μια καρτποστάλ

Postkarte

Wir schmolzen zusammen
An einer Ecke, die von ein paar Tauben beherrscht wurde
Als wolltest du
Mir zeigen, wie deine Augen aussehen, wenn sie mit Sternen gefüllt sind

Glaubst du, der Himmel hat uns gesehen?
Als wir dachten, wir wären allein auf der ganzen
Erde
Jene Nacht
In der wir zu Fuß von einem Ende zum anderen gelangten

Eines Tages werde ich die richtigen Worte finden
Vielleicht kann ich dir dann sagen, wie sehr ich dich mag
In steinernen Gassen, in floralen Hemden
Dein Geschmack blieb auf einer Postkarte zurück

Ich fand einen Stift
Und schrieb dir, dass die Tauben auf uns warten
Und wenn du müde bist,
Treppen zu steigen, bieten die Sterne an, uns zu tragen

Letztendlich
Beobachtete der Himmel mein Haar, wie es meinen Rücken hinablief
Sie wussten nicht,
Dass deine Hände es bereits gezeichnet hatten

Eines Tages werde ich die richtigen Worte finden
Damit ich dir sagen kann, wie sehr ich dich mag
In steinernen Gassen, in floralen Hemden
Dein Geschmack blieb auf einer Postkarte zurück