Eisitirio gia Tino - Marina Spanou перевод на немецкий

Eisitirio gia Tino

Σε είδα πρώτη φορά
Να χορεύεις κάτω απ'τη σελήνη
Σε μια ντίσκο παλιά
Εκεί που η νύχτα τρεμοσβήνει

Έφυγες τόσο νωρίς
Και δεν πρόλαβα να μιλήσω
Ήθελες τη θάλασσα να δεις
Πριν γυρίσεις πίσω

Με τα πέλματα ψάχνεις ουρανούς
Κι εγώ κρατώ τρία αστέρια στους καρπούς
Να μην χάνεις τα χέρια μου όταν η πόλη νυχτώνει

Κοιτάζω τα ανήσυχα κύματα
Και σε φαντάζομαι μόνο
Να διαβάζεις αδέσποτα ποιήματα
Που σε μονοιάζουν με τον χρόνο

Θα'θελα τόσο να'ρθεις
Να καθίσουμε δίπλα στο καράβι
Κι ως το τέλος της διαδρομής
Να σ'ονομάσω αγάπη

Με τα πέλματα ψάχνεις ουρανούς
Μα δε σου φτάνουν τα αστέρια στους καρπούς
Και σε ψάχνω στην πόλη που όλο νυχτώνει

Fahrkarte nach Tino

Ich sah dich zum ersten Mal
Unter dem Mond tanzen
In einer alten Disco
Wo die Nacht flackernd erlischt

Du gingst so früh fort
Und ich schaffte es nicht, mit dir zu reden
Du wolltest das Meer sehen
Bevor du zurückkehrst

Mit deinen Fußsohlen suchst du den Himmel
Und ich halte drei Sterne in meinen Armen
Damit du meine Hände nicht verlierst, wenn die Stadt sich in Nacht hüllt

Ich sehe die unruhigen Wellen an
Und stelle mir nur dich vor
Wie du herrenlose Gedichte liest
Die dir mit der Zeit ähneln

Ich würde so sehr wollen, dass du kommst
Dass wir nebeneinander am Schiff sitzen
Und bis zum Ende der Reise
Dich meine Liebe zu nennen

Mit deinen Fußsohlen suchst du den Himmel
Doch die Sterne in deinen Armen reichen dir nicht
Und ich suche dich in der Stadt, die stets in Nacht fällt