Eisitirio gia Tino - Marina Spanou перевод на русский

Eisitirio gia Tino

Σε είδα πρώτη φορά
Να χορεύεις κάτω απ'τη σελήνη
Σε μια ντίσκο παλιά
Εκεί που η νύχτα τρεμοσβήνει

Έφυγες τόσο νωρίς
Και δεν πρόλαβα να μιλήσω
Ήθελες τη θάλασσα να δεις
Πριν γυρίσεις πίσω

Με τα πέλματα ψάχνεις ουρανούς
Κι εγώ κρατώ τρία αστέρια στους καρπούς
Να μην χάνεις τα χέρια μου όταν η πόλη νυχτώνει

Κοιτάζω τα ανήσυχα κύματα
Και σε φαντάζομαι μόνο
Να διαβάζεις αδέσποτα ποιήματα
Που σε μονοιάζουν με τον χρόνο

Θα'θελα τόσο να'ρθεις
Να καθίσουμε δίπλα στο καράβι
Κι ως το τέλος της διαδρομής
Να σ'ονομάσω αγάπη

Με τα πέλματα ψάχνεις ουρανούς
Μα δε σου φτάνουν τα αστέρια στους καρπούς
Και σε ψάχνω στην πόλη που όλο νυχτώνει

Билет для Тебя

Я впервые увидела тебя
Танцующим под луной в полумраке
На старом диско-танцполе
Там, где ночь мерцает так зыбко

Ты ушёл так рано, что
Я не успела заговорить
Ты мечтал увидеть море,
Перед возвращением в свой мир

Подметками стучишь по небесам,
А я храню звёзды в ладонях —
Чтоб не терял мои руки в сумерках,

Гляжу на встревоженные волны,
Воображая лишь тебя;
Читаешь стихи бездомных строк,
Где время — отраженье тебя

Я так хочу, чтоб ты пришёл —
Присесть с тобой у корабля,
И до последнего причала
Назвать тебя любовью я

Подметками стучишь по небесам,
Но звёзд в ладонях твоих мало;
Ищу тебя в вечернем городе,