Ikaria - Marina Spanou перевод на немецкий

Ikaria

Δεν θα σου πω ότι φοβάμαι
Πως τα χέρια μου σφίγγουν ό,τι αγαπάνε
Εσύ φτιάχτηκες μόνο για να πετάς
Από τις μέρες μου πάλι γλιστράς

Σε λίγο θα ξυπνάς στην Ικαρία
Και δε θα θυμάσαι την άδεια πλατεία
Ξημέρωμα Πέμπτης να μετράω
Στα μάτια σου χρώματα μα εγώ δε χωράω

Πριν φύγεις μοιάζεις σα να κρατάς τον ουρανό
Φίλησε με κι εγώ θα μάθω να σε ξεχνώ

Δε θα σου πω πως με τρομάζουν
Όσα λένε οι φίλοι πως μ' ωριμάζουν
Δε θέλω ακόμη να μεγαλώσω
Κι από μέσα μου να σε ξεριζώσω

Μου λες όμως θα είναι εντάξει
Μια τελευταία βόλτα με τ'αμάξι
Στον πιο δικό μας δρόμο σιωπηλοί
Μια τελευταία εφηβεία μαζί

Πριν φύγεις μοιάζεις σα να κρατάς τον ουρανό
Φίλησε με κι εγώ θα μάθω να σε ξεχνώ

Ikaria

Ich werde dir nicht sagen, dass ich Angst habe
Dass meine Hände festhalten, was sie lieben
Du bist nur gemacht, um zu fliegen
Schon wieder entgleitest du meinen Tagen

Bald wachst du auf in Ikaria
Und der leere Platz wird dir nicht in Erinnerung bleiben
Die Morgendämmerung am Donnerstag zähle ich
Farben in deinen Augen, doch ich finde keinen Platz darin

Bevor du gehst, scheinst du den Himmel zu halten
Küss mich und ich werde lernen, dich zu vergessen

Ich sag dir nicht, was mich erschreckt
Was Freunde sagen, das mich reifen lässt
Ich will noch nicht erwachsen werden
Und dich aus meinem Inneren herausreißen

Doch du sagst mir, es wird gut werden
Eine letzte Fahrt mit dem Auto
Auf unserer persönlichsten Straße schweigend
Eine letzte Jugend gemeinsam

Bevor du gehst, scheinst du den Himmel zu halten
Küss mich und ich werde lernen, dich zu vergessen