Jerry - Marina Spanou перевод на немецкий

Jerry

Στο χαλί το σώμα σου απλωμένο
Μου 'πες ακόμη περιμένω
Να κατέβουν τα αστέρια στην οροφή

Ζήτησες να διαλέξω το πιο αδικημένο
Κι εγώ με το δάχτυλο τεντωμένο
Σου είπα πως βλέπω εμάς κάπου εκεί

Έτσι βρήκαμε εκείνο τ' αστέρι
Τ'ονομάσαμε Τζέρι
Δε μιλήσαμε άλλο τη νύχτα αυτή

Μόνο το λάπτοπ είχε μείνει ανοιχτό
Και έπαιζε ένα παλιό τανγκό
Η σκέψη μου φώναζε στη μουσική

Όταν δε θα θυμάμαι πια την ξύλινη οροφή σου
Τα χέρια σου στο πρόσωπό μου
Και τα χείλη μπλεγμένα σε χείλη που ποτέ τους δεν έμαθαν να λεν σαγαπώ

Άραγε τότε θα είμαι ακόμη εδώ;

Δευτέρα άγουρο πρωινό
Πρέπει να πέρασαν μήνες 8
Που είπα αντίο στην οροφή

Το ταβάνι μου κάποια βράδια κοιτώ
Ψάχνω τον Τζέρυ να δω
ξέρω πως μέσα του θα έχεις κρυφτεί

Τώρα που δε θυμάμαι πια την ξύλινη οροφή σου
Τα χέρια σου στο πρόσωπό μου
Και τα χείλη μπλεγμένα σε χείλη που ποτέ τους δεν έμαθαν να λεν σαγαπώ

Πόσο θα θελα να σου πω ξανά σ'αγαπώ

Jerry

Dein Körper auf dem Teppich ausgebreitet
Du sagtest, du wartest immer noch
Dass die Sterne zur Decke hinuntersteigen

Du batest mich, das ungerechteste auszuwählen
Und ich mit ausgestrecktem Finger
Sagte dir, dass ich uns irgendwo dort sehe

So fanden wir diesen Stern
Nannten ihn Jerry
Wir sprachen nicht mehr in dieser Nacht

Nur der Laptop war noch offen
Und spielte ein altes Tango
Meine Gedanken schrien in der Musik

Wenn ich mich nicht mehr an deine hölzerne Decke erinnere
Deine Hände auf meinem Gesicht
Und die Lippen verschlungen mit Lippen, die nie lernten "Ich liebe dich" zu sagen

Werden ich dann noch hier sein?

Montag, ein kühler Morgen
Es müssen 8 Monate vergangen sein
Seit ich der Decke Lebewohl sagte

An manchen Abenden schaue ich meine Decke an
Suche nach Jerry
Ich weiß, dass du dich darin versteckt hast

Jetzt, wo ich mich nicht mehr an deine hölzerne Decke erinnere
Deine Hände auf meinem Gesicht
Und die Lippen verschlungen mit Lippen, die nie lernten "Ich liebe dich" zu sagen

Wie sehr ich dir wieder sagen möchte, dass ich dich liebe