Jerry - Marina Spanou перевод на русский

Jerry

Στο χαλί το σώμα σου απλωμένο
Μου 'πες ακόμη περιμένω
Να κατέβουν τα αστέρια στην οροφή

Ζήτησες να διαλέξω το πιο αδικημένο
Κι εγώ με το δάχτυλο τεντωμένο
Σου είπα πως βλέπω εμάς κάπου εκεί

Έτσι βρήκαμε εκείνο τ' αστέρι
Τ'ονομάσαμε Τζέρι
Δε μιλήσαμε άλλο τη νύχτα αυτή

Μόνο το λάπτοπ είχε μείνει ανοιχτό
Και έπαιζε ένα παλιό τανγκό
Η σκέψη μου φώναζε στη μουσική

Όταν δε θα θυμάμαι πια την ξύλινη οροφή σου
Τα χέρια σου στο πρόσωπό μου
Και τα χείλη μπλεγμένα σε χείλη που ποτέ τους δεν έμαθαν να λεν σαγαπώ

Άραγε τότε θα είμαι ακόμη εδώ;

Δευτέρα άγουρο πρωινό
Πρέπει να πέρασαν μήνες 8
Που είπα αντίο στην οροφή

Το ταβάνι μου κάποια βράδια κοιτώ
Ψάχνω τον Τζέρυ να δω
ξέρω πως μέσα του θα έχεις κρυφτεί

Τώρα που δε θυμάμαι πια την ξύλινη οροφή σου
Τα χέρια σου στο πρόσωπό μου
Και τα χείλη μπλεγμένα σε χείλη που ποτέ τους δεν έμαθαν να λεν σαγαπώ

Πόσο θα θελα να σου πω ξανά σ'αγαπώ

Джерри

Ты лежишь на ковре, распластавшись
Ты сказал: «Я всё ещё жду»
Чтоб звёзды спустились к нам на потолок

Ты попросил выбрать самую обиженную
А я, вытянув палец упрямо,
Сказала, что вижу там нас

Так мы нашли ту звезду,
Назвали её Джерри,
И больше не говорили той ночью

Лишь ноутбук остался открытым,
Играло старинное танго,
Мои мысли кричали в такт

Когда я уже не вспомню твой деревянный потолок,
Твои руки на моём лице,
И губы, сплетённые с губами, что не умели говорить «люблю»

Неужели я всё ещё буду здесь?

Понедельник, незрелое утро,
Должно быть, прошло восемь месяцев,
С тех пор как я сказала «прощай» потолку

Иногда я смотрю в потолок,
Ищу Джерри,
Зная, что ты в нём спрятался

Теперь, когда я не помню твой деревянный потолок,
Твои руки на моём лице,
И губы, сплетённые с губами, что не умели говорить «люблю»

Как же хочется снова сказать: «Я люблю тебя»