Mia Triti - Marina Spanou перевод на немецкий

Mia Triti

Μια Τρίτη πληγωμένη
Κάπως παραπονεμένη
Κάπου στη μέση του Ιούλη ζούσε

Μια Τρίτη με καλοσύνη
Που τα κύματα της σβήνει
Τ'απέναντι παράθυρα κοιτούσε

Λίγο πριν τα μάτια κλείσει
Κι ακόμη ένα δρομολόγιο προλάβει
Μοιάζει να'χει περπατήσει
Την παλάμη σου κάποτε ξανά

Δυο νησιά, δυο πελάγη για να'ρθω να σε βρω
Κι ένα πλοίο που όλο περιμένει
Θα'θελα να'μουν το λιμάνι που σε φέρνει πάλι εδώ
Να σου τραγουδώ μέχρι τον Σεπτέμβρη
Μέχρι τον Σεπτέμβρη

Μια Τρίτη με βρίσκει πάλι
Και σ'ακούω στο λιμάνι
Να φτάνεις απ'την δική μου την πλευρά

Μια Τρίτη για να σου δείξω
Όσα θα 'θελα να ζήσω
Μαζί σου έστω μια φορά

Λίγο πριν τα μάτια κλείσει
Κι ακόμη ένα δρομολόγιο προλάβει
Μοιάζει να'χει βυθίσει
Το σώμα σου στο σώμα μου ξανά

Δυο νησιά, δυο πελάγη για να'ρθω να σε βρω
Κι ένα πλοίο που όλο περιμένει
Θα'θελα να'μουν το λιμάνι που σε φέρνει πάλι εδώ
Να σου τραγουδώ μέχρι τον Σεπτέμβρη
Μέχρι τον Σεπτέμβρη

Ein Dienstag

Ein verletzter Dienstag
Irgendwie voller Klagen
Lebte mitten im Juli irgendwo

Ein Dienstag voller Güte
Deren Wellen sie ersticken
Schaut’ zum Fenster gegenüber hinüber so

Kurz bevor sie die Augen schließt
Und noch eine Fahrt rechtzeitig schafft
Scheint sie gegangen zu sein
Deine Hand einst wieder zu halt’n

Zwei Inseln, zwei Meere, um dich zu find’n
Und ein Schiff, das immer noch wartet
Ich wollt’ der Hafen sein, der dich zurückbringt hierher
Dir zu singen bis in den September
Bis in den September

Ein Dienstag findet mich wieder
Und ich hör dich im Hafen
Ankommen von meiner Seite her

Ein Dienstag, um dir zu zeigen
All das, was ich leben wollte
Mit dir, und sei es nur einmal

Kurz bevor sie die Augen schließt
Und noch eine Fahrt rechtzeitig schafft
Scheint sie versunken zu sein
Dein Körper in meinem wieder ganz

Zwei Inseln, zwei Meere, um dich zu find’n
Und ein Schiff, das immer noch wartet
Ich wollt’ der Hafen sein, der dich zurückbringt hierher
Dir zu singen bis in den September
Bis in den September