On y Va - Marina Spanou перевод на немецкий

On y Va

Ξέρω ποια είναι η λύση να πάμε στο Παρίσι
Νοικιάρικο στον όροφο 7
Μια τρύπα το σαλόνι, στον κόσμο τόσο μόνοι
Θα νιώθαμε τα πρωινά
Ποστ ιτ στο ψυγείο κάτι που βρήκες αστείο
Προχθές στη δουλειά
Κι από κάτω δε θα αργήσω σε μια ώρα θα 'μαι πίσω
Σ'αγαπώ να προσεχεις φιλιά

Και σαν σταρ του σινεμά
Σε βιβλία δανεικά
Θα σημείωνα

Κάθε φράση μικρή
Που θα φώναζε εσύ
Στο ψυγείο να στην αφήσω

Κι από ψηλά η Γαλλία θα' ταν σαν ταινία
Κι εμείς πιο όμορφοι από ποτέ

On y va?

Ο μόνος μας φόβος θα ήταν κι όμως
Να προλάβουμε το ραντεβού
Που θα είχαμε κλείσει σε μπιστρό που θα είχε ανοίξει
Το (προ)προηγούμενο σουκού
Σου λέω υποφέρω που δε μπορώ να προφέρω
Το μισό μενού
Embrasse moi, ce soir est pour toi
Αλήθεια δεν έχω ιδέα τι λες

Σαν σταρ του σινεμά
Ρατατούι και κρασιά
Και άρωμα κανέλα

Κι από ψηλά η Γαλλία θα' ταν σαν ταινία
Κι εμείς πιο όμορφοι από ποτέ

On y va?

Μα η δική μας η ταινία
Δεν φτάνει στη Γαλλία
Εμείς δεν πήγαμε ποτέ

Gehen wir?

Ich kenne die Lösung, um nach Paris zu gehen
Ein winziges Apartment im 7. Stock
Ein Loch als Wohnzimmer, so allein auf der Welt
Wir würden die Morgendämmerung spüren
Post-it am Kühlschrank, etwas das du lustig fandest
Vorgestern bei der Arbeit
Und von unten beeil ich mich, in einer Stunde bin ich zurück
Ich liebe dich, pass auf dich auf, Küsschen

Und wie ein Filmstar
In geliehenen Büchern
Würde ich notieren

Jede kleine Phrase
Die du gerufen hättest
Am Kühlschrank würde ich sie für dich lassen

Und von oben wäre Frankreich wie ein Film
Und wir schöner als je zuvor

Gehen wir?

Unsere einzige Angst wäre dennoch
Unser Date rechtzeitig zu schaffen
Das wir in einem Bett gebucht hätten das im
vorletzten Stock geöffnet hatte
Ich sag dir ich leide weil ich nicht aussprechen kann
Die Hälfte der Speisekarte
Embrasse moi, ce soir est pour toi
Ehrlich ich hab keine Ahnung was du sagst

Wie ein Filmstar
Ratatouille und Weine
Und Zimtaroma

Und von oben wäre Frankreich wie ein Film
Und wir schöner als je zuvor

Gehen wir?

Doch unser eigener Film
Erreicht Frankreich nie
Wir sind nie dorthin gegangen