On y Va - Marina Spanou перевод на русский

On y Va

Ξέρω ποια είναι η λύση να πάμε στο Παρίσι
Νοικιάρικο στον όροφο 7
Μια τρύπα το σαλόνι, στον κόσμο τόσο μόνοι
Θα νιώθαμε τα πρωινά
Ποστ ιτ στο ψυγείο κάτι που βρήκες αστείο
Προχθές στη δουλειά
Κι από κάτω δε θα αργήσω σε μια ώρα θα 'μαι πίσω
Σ'αγαπώ να προσεχεις φιλιά

Και σαν σταρ του σινεμά
Σε βιβλία δανεικά
Θα σημείωνα

Κάθε φράση μικρή
Που θα φώναζε εσύ
Στο ψυγείο να στην αφήσω

Κι από ψηλά η Γαλλία θα' ταν σαν ταινία
Κι εμείς πιο όμορφοι από ποτέ

On y va?

Ο μόνος μας φόβος θα ήταν κι όμως
Να προλάβουμε το ραντεβού
Που θα είχαμε κλείσει σε μπιστρό που θα είχε ανοίξει
Το (προ)προηγούμενο σουκού
Σου λέω υποφέρω που δε μπορώ να προφέρω
Το μισό μενού
Embrasse moi, ce soir est pour toi
Αλήθεια δεν έχω ιδέα τι λες

Σαν σταρ του σινεμά
Ρατατούι και κρασιά
Και άρωμα κανέλα

Κι από ψηλά η Γαλλία θα' ταν σαν ταινία
Κι εμείς πιο όμορφοι από ποτέ

On y va?

Μα η δική μας η ταινία
Δεν φτάνει στη Γαλλία
Εμείς δεν πήγαμε ποτέ

Поехали!

Знаю я решение - в Париж нам отправиться
Квартирка на седьмом этаже
Дырявый салон, одиноки так сильно
Но по утрам тепло в душе
Записку на холодильник - шутку твою последнюю
Вчера на работе нашел
А я внизу не задержусь - через час поверну
Береги себя, люблю, целую

И как кинозвезда
В книжках из ларька
Я отмечала бы

Каждую фразу малую
Что кричала бы ты
На холодильнике оставляя

А Франция сверху - будто в кинофильме
А мы красивее, чем всегда

Поехали?

Единственный страх тот лишь бы поспеть нам
К назначенному свиданью в срок
На кровати вскрытой прошлою твоей пассией
В антикварном магазинчике
И мучаюсь, друг, что не прочесть написанный
Наполовину список блюд
Embrasse moi, ce soir est pour toi
Честно, не пойму ни слова тут

Как кинозвезда
Рататуй с вином
И запах корицы

А Франция сверху - будто в кинофильме
А мы красивее, чем всегда

Поeхали?

Но наше с тобой кино
До Франции не дошло
Мы так и не уехали