Pagoto Fystiki - Marina Spanou перевод на немецкий

Pagoto Fystiki

Θέλω να ξυπνάω μαζί σου
Και να πίνουμε τον πρώτο καφέ στο μπαλκόνι σου
Σ' αυτές τις μικρές κούπες που τόσο λατρεύεις
Να χαζεύουμε τ' άλλα μπαλκόνια που ξύπνησαν πιο νωρίς από μας
Και να μιλάμε για την τρίτη φορά που γνωριστήκαμε
Σάββατο μεσημέρι στο πιο αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο
Ναι, σε ξέρω έχουμε συστηθεί ξανά
Χθες βράδυ στη disco είχε πολύ κόσμο και δεν πρόλαβα να -

Μήπως να περάσεις για ένα παγωτό;
Μήπως να σε πάω ένα θερινό;
Όταν γυρίσεις;
Όταν γυρίσω

Θέλω να σε βρίσκω στην άδεια Κυψέλη
Να λιώνει ο Αύγουστος κι εμείς να μοιραζόμαστε τον ίδιο ουρανό
Και να μου λες πως -
Πως μπορούμε να δούμε την πανσέληνο ανάμεσα στις πολυκατοικίες
Και να σκέφτομαι πως τελικά
Καθόλου δε με ένοιαζε το φεγγάρι

Θέλω να γνωρίσω ξανά την Αθήνα μαζί σου
Και να ψάχνουμε πορτοκαλί φώτα από μικρά παράθυρα
Να πηγαίνουμε βόλτες με το αμάξι
Και να περνάμε πάντα από εκείνο το φανάρι της 3ης Σεπτεμβρίου
Τρίτος όροφος τρίτο σκαλί
Για τα τρία αστέρια που ζωγράφισες στον καρπό μου

Θέλω να σχεδιάζουμε ταξίδια
Και να γράφω κασέτες για να ακούμε στον δρόμο
Αθήνα - Επίδαυρο
Επίδαυρο - Τήνος
Τήνος - Κάρυστο
Και πίσω πάλι
Να σου γράφω γράμματα
Ένα για κάθε μέρα που θα λείπεις
Να σου λέω για τα αδιάφορα παράθυρα που είδα

Στις αδιάφορες διαδρομές που έκανα στην 3ης Σεπτεμβρίου
Και να θυμάμαι τις θάλασσες που κοιτάζαμε μαζί
Και να θυμάμαι το τραγούδι μας που άκουγα στο καράβι
Και να θυμάμαι πως δεν πήγαμε ποτέ σινεμά
Και τις κασέτες μας ακόμη δεν τις ακούσαμε
Και να σκέφτομαι πως τελικά
Εσύ ήσουν το μόνο ταξίδι που ήθελα να κάνω

Erdnusseis

Ich möchte mit dir aufwachen
Und den ersten Kaffee auf deinem Balkon trinken
In diesen kleinen Tassen, die du so liebst
Und die anderen Balkone betrachten, die früher wach sind als wir
Und zum dritten Mal über unser Kennenlernen reden
Samstagnachmittag an meinem liebsten Ort der Welt
Ja, ich kenne dich, wir wurden vorgestellt
Gestern Abend im Club war viel los und ich schaffte nicht -

Vielleicht für ein Eis vorbeikommen?
Vielleicht dir einen Sommerdrink bringen?
Wenn du zurückkommst?
Wenn ich zurückkomme

Ich möchte dich im leeren Kypseli finden
Wo der August brütet und wir denselben Himmel teilen
Und du mir sagst dass -
Dass wir den Vollmond zwischen Wohnblöcken sehen können
Und ich denke dass am Ende
Mich der Mond überhaupt nicht kümmerte

Ich möchte Athen neu mit dir entdecken
Und orangefarbene Lichter kleiner Fenster suchen
Spazierfahrten im Auto machen
Und immer an jener Ampel der 3. September Straße vorbei
Dritter Stock dritte Stufe
Für die drei Sterne an meinem Handgelenk die du maltest

Ich möchte Reisen planen
Kassetten bespielen für die Fahrt
Athen - Epidauros
Epidauros - Tinos
Tinos - Karystos
Und wieder zurück
Dir Briefe schreiben
Einen für jeden Tag deiner Abwesenheit
Von gleichgültigen Fenstern erzählen die ich sah

Auf gleichgültigen Wegen durch die 3. September Straße
Und an die Meere denken die wir gemeinsam sahen
An unser Lied denken das ich auf dem Schiff hörte
Dass wir nie ins Kino gingen denken
Unsere Kassetten nie gehört
Und zu denken dass am Ende
Du die einzige Reise warst die ich wollte