Sine Seri - Marina Spanou перевод на немецкий

Sine Seri

Λίγο πριν να μπει Αύγουστος πάλι
Συστηθήκαμε για τρίτη φορά
Η Επίδαυρος μας είχε βγάλει
Στην ίδια σκιά κάτω από μια νεραντζιά

Μου 'πες θα με βρεις όταν γυρίσω
Έξω από κάποιο θερινό σινεμά
Κι έμοιαζαν όλα σα να φτιάχτηκαν για να γνωρίσω
Την Κυψέλη μαζί σου ως αργά

Αδειάζει ο κόσμος όταν σβήνεις το φως
Ο χρόνος στεγνός
Στέκεται μπρος μου
Μη μ' αφήνεις μέχρι να 'ρθει ο καιρός
Που θα 'χω μάθει πως
Να σε χορταίνω

Έφυγε ξανά το καλοκαίρι
Και 'μεις δεν πήγαμε ποτέ σινεμά
Συνήθισες την γκρίζα Κυψέλη
Δε μένεις πια μαζί μου ως αργά

Κάθε πρωινό κοιτάζεις εκείνο
Το μπαλκόνι απέναντι και λες
Πως θέλεις να φύγουμε να πάμε στο Λονδίνο
Να αλλάξουμε πληγές

Αδειάζει ο κόσμος όταν σβήνεις το φως
Ο χρόνος στεγνός
Στέκεται μπρος μου
Μη μ' αφήσεις δεν ήρθε ο καιρός
Δεν ξέρω ακόμη πως
Να σε χορτάσω

Sine Seri

Kurz bevor der August wieder beginnt
Trafen wir uns zum dritten Mal
Epidauros hatte uns freigegeben
Im selben Schatten unter einem Orangenbaum

Du sagtest, du findest mich bei meiner Rückkehr
Draußen vor einem Sommerkino
Und es schien, als war alles gemacht, damit ich kennenlerne
Kypseli mit dir bis spät in die Nacht

Die Welt leert sich, wenn du das Licht ausschaltest
Die Zeit vertrocknet
Steht vor mir
Lass mich nicht bis die Zeit kommt
Wo ich gelernt habe
Dich zu sättigen

Wieder ist der Sommer gegangen
Und wir gingen nie ins Kino
Du gewöhntest dich an das graue Kypseli
Bleibst nicht mehr bei mir bis spät

Jeden Morgen schaust du zu jenem
Balkon gegenüber und sagst
Dass wir gehen sollen nach London
Um die Wunden zu wechseln

Die Welt leert sich, wenn du das Licht ausschaltest
Die Zeit vertrocknet
Steht vor mir
Lass mich nicht die Zeit ist nicht gekommen
Ich weiß noch nicht wie
Dich zu sättigen