Taxidi - Marina Spanou перевод на немецкий

Taxidi

Σε ένα αδιάφορο πάρτι
Στεκόσουν στην άκρη
Μ' ένα τσιγάρο ανάμεσα στα χείλη
Σαν να έψαχνες κάτι
Να σου μοιάζει με χάδι
Στον κόσμο που δεν μπορεί να σε κρατήσει

Νομίζω πως κάπου σε έχω ξαναδεί
Το Παγκράτι μαζί σου θυμίζει μια εποχή
Που δεν έχω ζήσει
Είπα μια μέρα θα μας κάνω μουσική
Και έτσι θα μείνουμε για πάντα ζωντανοί
Στην πόλη μπλεγμένοι

Μα εσύ είσαι ταξίδι χωρίς προορισμό
Χωρίς προορισμό
Και εγώ θα σε περιμένω
Μου αρκεί να περιμένω σε κα
Σε κάποιο σταθμό

Στην κίτρινη Αθήνα
Περπατούσες σαν ποίημα
Χαζεύοντας γάτες που 'μαθαν πως μεθάμε
Μα τώρα που ξημερώνει
Η μυρωδιά σε πληγώνει
Και στέκομαι εδώ σε κοιτάζω, να τρέχεις

Για μέρη που δεν διαλέξανε εμάς
Στα μπαλκόνια της εφηβικής σου γειτονιάς
Τους φόβους να καπνίζεις
Το ξέρω πως κοντά μου θα πονάς
Και η διαδρομή της μοναξιάς δε σε λερώνει

Μα εσύ είσαι ταξίδι χωρίς προορισμό
Χωρίς προορισμό
Και εγώ θα σε περιμένω
Μου αρκεί να περιμένω σε κα
Σε κάποιο σταθμό

Μα εσύ είσαι ταξίδι χωρίς προορισμό
Χωρίς προορισμό
Και εγώ θα σε περιμένω
Μου αρκεί να περιμένω σε κα
Σε κάποιο σταθμό

Σε ψάχνω σε κάθε πάρτι
Σε κάθε γωνιά στο Παγκράτι

Reise

Auf einer langweiligen Party
Standest du am Rand
Mit einer Zigarette zwischen den Lippen
Als suchtest du etwas
Das sich wie eine zarte Berührung anfühlt
In einer Welt, die dich nicht halten kann

Ich glaube, ich habe dich irgendwo schon gesehen
Pankrati mit dir erinnert an eine Zeit
Die ich nicht durchlebt habe
Eines Tages, dachte ich, werde ich Musik für uns schaffen
So bleiben wir für immer lebendig
In dieser verstrickten Stadt

Doch du bist eine Reise ohne Ziel
Ohne Ziel
Und ich werde auf dich warten
Es reicht mir, zu warten an ei
ner Station

Im gelben Athen
Schrittest du wie ein Gedicht
Starrte Katzen an, die lernten wie wir betrinken
Doch jetzt im Morgengrauen
Verletzt dich ein Geruch
Und ich stehe hier, schaue dir nach während du läufst

Zu Orten die uns nicht wählten
Auf Balkonen deiner jugendlich Nachbarschaft
Rauchst du die Ängste weg
Ich weiß, dass du bei mir Schmerzen haben wirst
Und der Pfad der Einsamkeit beschmutzt dich nicht

Doch du bist eine Reise ohne Ziel
Ohne Ziel
Und ich werde auf dich warten
Es reicht mir, zu warten an ei
ner Station

Doch du bist eine Reise ohne Ziel
Ohne Ziel
Und ich werde auf dich warten
Es reicht mir, zu warten an ei
ner Station

Ich suche dich auf jeder Party
An jeder Ecke in Pangrati