To Mikro Mpalkoni - Marina Spanou перевод на немецкий

To Mikro Mpalkoni

Σου φαίνεται ωραία η ζωή
Απ' το μικρό σου το μπαλκόνι
Μου έστειλες μήπως να 'ρθεις
Να δούμε τον ήλιο πως απλώνει
Καφέ σκέτο γαλλικό
Στο μπορντό σου τραπεζάκι
Και δίπλα ραδιόφωνο ανοιχτό
Να παίζει Χατζιδάκι

Σε κοιτάω από μακριά
Που ένα χάρτη ξεδιπλώνεις
Και στη δεύτερη γουλιά
Ακόμη μια πόλη κυκλώνεις

Δώσε μου πέντε λεπτά
Και θα κάτσω να πούμε
Πόσο πονέσαμε στα δεκαεφτά
Και πως θα θέλαμε να ζούμε
Πέντε λεπτά και θα 'ρθω
Το φεγγάρι να μοιράσω
Μισό εσύ, μισό κι εγώ
Να γεμίζουμε όταν φωλιάζω εδώ

Εδώ

Άνθισε μία νεραντζιά
Μπροστά από το σπίτι
Και εσύ δεν αντέχεις άλλο πια
Τη θέα να σου κρύβει
Μου είχες υποσχεθεί κάποιο μεσημέρι
Μια αιωνιότητα μικρή
Μέσα σ' ένα καλοκαίρι

Και κοιτάω από μακριά
Τον Σεπτέμβρη που τελειώνει
Μια τελευταία γουλιά
Στο μικρό σου το μπαλκόνι

Δώσε μου πέντε λεπτά
Και θα κάτσω να πούμε
Πόσο πονέσαμε στα δεκαεννιά
Και πως πρέπει να ζούμε
Πέντε λεπτά και θα 'ρθω
Το φεγγάρι να μοιράσω
Μισό εσύ, μισό κι εγώ
Να γεμίζουμε όταν φωλιάζω εδώ

Εδώ
Εδώ
Εδώ

Άκουσα στον δρόμο σου ξανά
Διώξε τη λύπη παλικάρι
Πάνω στη γεμάτη νεραντζιά
Χάραξα ένα φεγγάρι
Αν πίνεις ακόμη γαλλικό
Βάλε μια κούπα και για μένα
Αφού σου υποσχέθηκα κι εγώ
Πως θα γυρίζω μόνο σε σένα εδώ

Der kleine Balkon

Dir scheint das Leben schön
Von deinem kleinen Balkon aus
Du fragst, ob ich vielleicht komme
Um zu sehen, wie die Sonne sich ausbreitet
Schwarzer Kaffee, französisch
Auf deinem kleinen Bordtisch
Daneben ein offenes Radio
Das Hatzidakis spielt

Ich schaue dich von weitem an
Wie du eine Karte entfaltest
Und beim zweiten Schluck
Umkreist du noch eine Stadt

Gib mir fünf Minuten
Und ich bleibe, um zu erzählen
Wie sehr wir mit siebzehn gelitten haben
Und wie wir leben wollten
Fünf Minuten und ich komme
Um den Mond zu teilen
Die Hälfte dir, die Hälfte mir
Damit wir erfüllt sind, wenn ich hier niste

Hier

Ein Orangenbaum blühte
Vor dem Haus
Und du hältst es nicht mehr aus
Dass er die Aussicht verdeckt
Du hattest mir an einem Nachmittag versprochen
Eine kleine Ewigkeit
Mitten in einem Sommer

Und ich schaue von weitem
Auf den September, der endet
Ein letzter Schluck
Auf deinem kleinen Balkon

Gib mir fünf Minuten
Und ich bleibe, um zu erzählen
Wie sehr wir mit neunzehn gelitten haben
Und wie wir leben sollten
Fünf Minuten und ich komme
Um den Mond zu teilen
Die Hälfte dir, die Hälfte mir
Damit wir erfüllt sind, wenn ich hier niste

Hier
Hier
Hier

Ich hörte auf deinem Weg wieder
Vertreibe den Kummer, mein Junge
Auf den blühenden Orangenbaum
Ritzte ich einen Mond
Wenn du noch französischen Kaffee trinkst
Stell eine Tasse auch für mich bereit
Da ich dir auch versprochen habe
Dass ich nur zu dir zurückkehre hier