Trito Skali - Marina Spanou перевод на немецкий

Trito Skali

Ένας ατελείωτος μύθος
Πως η σχέση σου με τον χρόνο δε με νοιάζει συνήθως
Ήσουν κι εσύ απ' αυτούς τους νέους ποιητές
'Ενα σωρό λέξεις για μελαγχολίες γοητευτικές

Πάντοτε σου άρεσαν τα στενά παράθυρα
Στον τρίτο ή τέταρτο όροφο γιατί ένιωθες πως άφηναν
Ιστορίες για μας τους συλλέκτες,
Στους πιο τραχείς έρωτες τακτικοί επισκέπτες

Στο πρόσωπο σου τραγούδια που είχα ακούσει ξανά
Σάουντρακ του πρώτου ήλιου που πέφτει στα αγαπημένα σου φυτά
Θα βρεθούμε λες σε μια στριφογυριστή σκάλα
Κι εκεί τα βράδια θα γίνονται λίγο πιο μεγάλα

Εμείς ίσως να μην ανεβούμε ποτέ
Στο τρίτο σκαλί αρκεί ένα μικρό σουαρέ
Τανύζοντας τις ώρες μέχρι να χαράξει
Μαζί σου ο κόσμος μοιάζει με μια διαρκή παύση

Δεν ξέρω πού οδηγεί
Αυτό το μέρος που μας φιλοξενεί
Δυό ποτά μια μουσική
Μου φτάνει που είμαστε εδώ
Στο τρίτο σκαλί

Δεν έχω άλλους τρόπους να ζητήσω συγγνώμη
Μη με κοιτάζεις όταν ο φόβος με τσαλακώνει
Δεν μου έμαθε κανείς να περιμένω
Κι έτσι με μια κιθάρα τις σκέψεις μου λειαίνω

Μείνε κοντά μου αν θέλεις, ή και όχι, ό,τι προτιμάς
Μόνο για απόψε θα 'θελα να ξέρω πως αγαπάς
Αυτός ο κόμπος στο στήθος δε λέει να σβήσει
Ας μην γλιτώσουμε λοιπόν, ας με είχες φιλήσει

Δεν ξέρω πού οδηγεί
Αυτό το μέρος που μας φιλοξενεί
Δυό ποτά μια μουσική
Μου φτάνει που είμαστε εδώ
Στο τρίτο σκαλί

Dritte Stufe

Eine nie endende Geschichte
Dass dein Bezug zur Zeit mich normalerweise nicht kümmert
Du warst auch einer dieser jungen Dichter
Ein Haufen Wörter über bezaubernde Melancholien

Schmale Fenster mochtest du seit jeher
Im dritten oder vierten Stock, denn du fühltest sie lassen
Geschichten über uns Sammler ein,
Bei rauesten Liebschaften Stammgast

Auf deinem Gesicht Lieder, die ich schon gehört
Soundtrack der ersten Sonne auf deinen geliebten Pflanzen
Wir treffen uns, sagst du, auf einer Wendeltreppe
Wo die Abende etwas länger werden

Wir werden vielleicht niemals steigen
Zur dritten Stufe, ein kleiner Empfang genügt
Die Stunden streckend, bis es tagt
Bei dir wirkt die Welt wie ein Dauerstillstand

Ich weiß nicht, wohin es führt
Dieser Ort, der uns beherbergt
Zwei Getränke, eine Musik
Mir reicht's, dass wir hier sind
Auf der dritten Stufe

Ich habe keine andere Art, Entschuldigung zu sagen
Schau mich nicht an, wenn Angst mich zerfrisst
Warten, das hat mir niemand je gelehrt
Und so glätte ich mit Gitarrenklang meine Gedanken

Bleib bei mir, wenn du willst, oder nicht, wie es dir beliebt
Nur heute Nacht möchte ich wissen, wie du liebst
Dieser Knoten auf der Brust will nicht verebben
Also lasst uns nicht entkommen, hättest du mich geküsst

Ich weiß nicht, wohin es führt
Dieser Ort, der uns beherbergt
Zwei Getränke, eine Musik
Mir reicht's, dass wir hier sind
Auf der dritten Stufe