Текст и перевод песни Marina Viskovic - Jače Jače

Jače Jače

Da vozim doktor mi zabranio, ma, kad me nisi ti sahranio
Neće ni ova brzina peta, hej, ni propast sveta
Kaže mi oprez kada izlazim, da malim ganima ne prilazim
Ma, kad me nisu ubili tada, hej, neće ni sada

Jače, jače neka zamrače, opasne me stvari privlače
Ne mogu mi ništa, a ni ti, ni metak tvoj da me pogodi
Jače, jače neka zamrače, opasne me stvari privlače
Ne mogu mi ništa, a ni ti, ni metak tvoj da me pogodi

Drugo ću mišljenje potražiti, sve dijagnoze ću zapaliti
Neću da niko izmene pravi u mojoj glavi
Tablete noćas neću popiti, ni oka svu noć neću sklopiti
Hoću da budem budna i luda, ovde i svuda

Jače, jače neka zamrače, opasne me stvari privlače
Ne mogu mi ništa, a ni ti, ni metak tvoj da me pogodi
Jače, jače neka zamrače, opasne me stvari privlače
Ne mogu mi ništa, a ni ti, ni metak tvoj da me pogodi

Oko mog srca je zid, od takvih čuva me
Tako to ide, kada duze dosade

Jače, jače neka zamrače, opasne me stvari privlače
Ne mogu mi ništa, a ni ti, ni metak tvoj da me pogodi
Jače, jače neka zamrače, opasne me stvari privlače
Ne mogu mi ništa, a ni ti, ni metak tvoj da me pogodi

Plus fort, plus fort

Mon médecin m'a interdit de conduire, mais tu ne m'as pas enterré
Cette cinquième vitesse ne me fera pas peur, ni la fin du monde
Il me dit d'être prudente en sortant, de ne pas approcher les petits bandits
Mais s'ils ne m'ont pas tuée à l'époque, ils ne le feront pas maintenant

Plus fort, plus fort, que les ténèbres m'enveloppent, les choses dangereuses m'attirent
Rien ne peut m'arrêter, ni toi, ni ta balle pour me toucher
Plus fort, plus fort, que les ténèbres m'enveloppent, les choses dangereuses m'attirent
Rien ne peut m'arrêter, ni toi, ni ta balle pour me toucher

Je vais demander un deuxième avis, brûler tous les diagnostics
Je ne veux que personne ne change mon esprit
Je ne prendrai pas de pilules ce soir, je ne fermerai pas l'œil de la nuit
Je veux être réveillée et folle, ici et partout

Plus fort, plus fort, que les ténèbres m'enveloppent, les choses dangereuses m'attirent
Rien ne peut m'arrêter, ni toi, ni ta balle pour me toucher
Plus fort, plus fort, que les ténèbres m'enveloppent, les choses dangereuses m'attirent
Rien ne peut m'arrêter, ni toi, ni ta balle pour me toucher

Autour de mon cœur, il y a un mur, qui me protège de ceux-là
C'est comme ça que ça se passe, quand l'ennui dure longtemps

Plus fort, plus fort, que les ténèbres m'enveloppent, les choses dangereuses m'attirent
Rien ne peut m'arrêter, ni toi, ni ta balle pour me toucher
Plus fort, plus fort, que les ténèbres m'enveloppent, les choses dangereuses m'attirent
Rien ne peut m'arrêter, ni toi, ni ta balle pour me toucher