Текст и перевод песни Marina Viskovic - Moj Pakao

Moj Pakao

Ko ti dao lice andjela
A u grudi kamen stavio
Gorela sam ja do pepela
Gorela sam ti me gasio
Gorela sam ja do pepela
Gorela sam ti me gasio

Ko me nema sad me voli
Njegov dodir kožu boli
Posle tebe prokleta sam
Svakom

Gde me sanjaš tu se stvorim
Gde me ljubiš tu izgorim
S tobom mojoj nesreći je lako

Dođi slobodno
Jer svi su pali zidovi.
Dođi, tebi treba minut
Da se ponovi moj pakao
Moj pakao

Ko ti dao lek na usnama
A u reči otrov sipao
Samu me je ljubav videla
Videla me ti se skrivao

Ko me nema sad me voli
Njegov dodir kožu boli
Posle tebe prokleta sam
Svakom

Gde me sanjaš tu se stvorim
Gde me ljubiš tu izgorim
S tobom mojoj nesreći je lako

Dođi slobodno
Jer svi su pali zidovi.
Dođi, tebi treba minut
Da se ponovi moj pakao
Moj pakao

Al ne bi uzmakao
I ne bi zaplakao
Ne znam šta me
Tebi vuče ponovo

Ko me nema sad me voli
Njegov dodir kožu boli
Posle tebe prokleta sam
Svakom

Gde me sanjaš tu se stvorim
Gde me ljubiš tu izgorim
S tobom mojoj nesreći je lako

Dođi slobodno
Jer svi su pali zidovi.
Dođi, tebi treba minut
Da se ponovi moj pakao
Moj pakao

Mon Enfer

Qui t'a donné le visage d'un ange
Et mis une pierre dans ton cœur ?
J'ai brûlé jusqu'aux cendres
J'ai brûlé, tu m'as éteint
J'ai brûlé jusqu'aux cendres
J'ai brûlé, tu m'as éteint

Celui qui ne m'a pas, il m'aime maintenant
Son toucher fait mal à ma peau
Je suis maudite après toi
Pour chaque

Où tu me rêves, je me retrouve
Où tu m'embrasses, je brûle
Avec toi, mon malheur est facile

Viens librement
Car tous les murs sont tombés
Viens, il te faut une minute
Pour que mon enfer se répète
Mon enfer

Qui t'a donné un médicament sur tes lèvres
Et versé du poison dans tes paroles ?
L'amour m'a vue seule
Tu m'as vue, tu t'es caché

Celui qui ne m'a pas, il m'aime maintenant
Son toucher fait mal à ma peau
Je suis maudite après toi
Pour chaque

Où tu me rêves, je me retrouve
Où tu m'embrasses, je brûle
Avec toi, mon malheur est facile

Viens librement
Car tous les murs sont tombés
Viens, il te faut une minute
Pour que mon enfer se répète
Mon enfer

Mais tu ne ferais pas un pas en arrière
Et tu ne pleurerais pas
Je ne sais pas ce qui me
T'attire à nouveau

Celui qui ne m'a pas, il m'aime maintenant
Son toucher fait mal à ma peau
Je suis maudite après toi
Pour chaque

Où tu me rêves, je me retrouve
Où tu m'embrasses, je brûle
Avec toi, mon malheur est facile

Viens librement
Car tous les murs sont tombés
Viens, il te faut une minute
Pour que mon enfer se répète
Mon enfer